Proverbs 14

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Wisdom builds her house, but folly with her own hands tears it down.	1 La femme sage bâtit (édifie) sa maison ; l'insensée détruit de ses propres mains celle (même) qui est déjà bâtie.
2 He who walks in uprightness fears the LORD, but he who is devious in his ways despises him.	2 Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.
3 The talk of a fool is a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.	3 Dans la bouche de l'insensé est une verge d'orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent (gardent).
4 Where there are no oxen, there is no grain; but abundant crops come by the strength of the ox.	4 Où il n'y a pas de bœufs, la grange (crèche) est vide ; mais les récoltes abondantes manifestent la force du bœuf.
5 A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.	5 Le témoin fidèle ne ment pas ; mais le faux témoin (trompeur) profère le mensonge.
6 A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.	6 Le moqueur (railleur) cherche la sagesse, et il ne la trouve pas ; pour les hommes prudents, la science (doctrine des prudents) est (chose) facile.
7 Leave the presence of a fool, for there you do not meet words of knowledge.	7 Marche à l'opposé de l'homme insensé, car il ne connaît pas les paroles (lèvres) de (la) prudence.
8 The wisdom of a prudent man is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.	8 La sagesse de l'homme habile est de comprendre sa voie, et l'imprudence des insensés s'égare.
9 God scorns the wicked, but the upright enjoy his favor.	9 L'insensé se fait un jeu du péché, et la grâce demeurera parmi les justes.
10 The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.	10 Le cœur connaît l'amertume de son âme ; l'étranger ne se mêlera pas à sa joie.
11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.	11 La maison des méchants (impies) sera détruite ; mais les tentes (tabernacles) des justes seront florissant(e)s.
12 There is a way which seems right to a man, but its end is the way to death.	12 Il est une voie qui paraît juste à l'homme ; mais ses issues conduisent à la mort.
13 Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.	13 Le rire sera mêlé de douleur, et la tristesse prend la place (des extrémités) de la joie.
14 A perverse man will be filled with the fruit of his ways, and a good man with the fruit of his deeds.	14 L'insensé sera rassasié de ses voies, et l'homme de bien (vertueux) sera au-dessus de lui.
15 The simple believes everything, but the prudent looks where he is going.	15 L'imprudent (innocent) croit tout ce qu'on lui dit ; l'homme habile (avisé) considère ses pas. Il n'arrive rien de bon au fils trompeur ; mais le serviteur sage prospérera dans ses actes, et réussira dans sa voie (sera dirigée).
16 A wise man is cautious and turns away from evil, but a fool throws off restraint and is careless.	16 Le sage craint, et se détourne du mal ; l'insensé passe outre, et se croit en sûreté (a confiance).
17 A man of quick temper acts foolishly, but a man of discretion is patient.	17 L'impatient fera des actions de folie, et l'homme dissimulé (artificieux) se rend odieux.
18 The simple acquire folly, but the prudent are crowned with knowledge.	18 Les simples (tout petits) posséderont la folie, et les habiles (hommes avisés) attendront la science.
19 The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.	19 Les méchants seront étendus devant les bons, et les impies devant la (les) porte(s) des justes.
20 The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.	20 Le pauvre sera odieux même à ses proches (prochains) ; mais les riches ont des amis nombreux.
21 He who despises his neighbor is a sinner, but happy is he who is kind to the poor.	21 Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.
22 Do they not err that devise evil? Those who devise good meet loyalty and faithfulness.	22 Ceux qui font le mal se trompent (s'égarent) ; c'est la miséricorde et la vérité qui procurent les biens.
23 In all toil there is profit, but mere talk tends only to want.	23 Partout où l'on travaille il y a l'abondance ; mais où l'on parle beaucoup l'indigence sera fréquemment.
24 The crown of the wise is their wisdom, but folly is the garland of fools.	24 La couronne des sages, ce sont leurs richesses ; la folie (sottise) des insensés n'est qu'imprudence.
25 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is a betrayer.	25 Le témoin fidèle délivre les âmes, et le trompeur (celui qui est double) profère des mensonges.
26 In the fear of the LORD one has strong confidence, and his children will have a refuge.	26 Celui qui craint le Seigneur est dans une confiance pleine de force (ferme), et il y a de l'espoir (l'espérance sera) pour ses enfants.
27 The fear of the LORD is a fountain of life, that one may avoid the snares of death.	27 La crainte du Seigneur est une source de vie, pour faire éviter la ruine de la mort.
28 In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.	28 La multitude du peuple est l'honneur (gloire) du roi, et le petit nombre des sujets est la honte (l'ignominie) du prince.
29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.	29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l'impatient signale sa folie.
30 A tranquil mind gives life to the flesh, but passion makes the bones rot.	30 La vie de la chair, c'est la santé du cœur ; l'envie est la pourriture (carie) des os.
31 He who oppresses a poor man insults his Maker, but he who is kind to the needy honors him.	31 Celui qui opprime l'indigent fait injure à celui qui l'a créé ; mais celui qui a pitié du pauvre honore Dieu.
32 The wicked is overthrown through his evil-doing, but the righteous finds refuge through his integrity.	32 L'impie sera renversé (rejeté) par sa malice ; mais le juste espère même en sa mort.
33 Wisdom abides in the mind of a man of understanding, but it is not known in the heart of fools.	33 La sagesse repose dans le cœur de l'homme prudent, et il (elle) instruira tous les ignorants.
34 Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.	34 La justice élève une nation, mais le péché rend les peuples misérables (malheureux).
35 A servant who deals wisely has the king's favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.	35 Le ministre intelligent est agréable au roi ; l'inutile ressentira sa colère.