Psalms 91

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Tysiąclecia
1 He who dwells in the shelter of the Most High, who abides in the shadow of the Almighty,	1 Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka,
2 will say to the LORD, "My refuge and my fortress; my God, in whom I trust."	2 mówi do Pana: Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam.
3 For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence;	3 Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa.
4 he will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.	4 Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza.
5 You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,	5 W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały,
6 nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.	6 ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe.
7 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand; but it will not come near you.	7 Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka.
8 You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.	8 Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.
9 Because you have made the LORD your refuge, the Most High your habitation,	9 Albowiem Pan jest twoją ucieczką, jako obrońcę wziąłeś sobie Najwyższego.
10 no evil shall befall you, no scourge come near your tent.	10 Niedola nie przystąpi do ciebie, a cios nie spotka twojego namiotu,
11 For he will give his angels charge of you to guard you in all your ways.	11 bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach.
12 On their hands they will bear you up, lest you dash your foot against a stone.	12 Na rękach będą cię nosili, abyś nie uraził swej stopy o kamień.
13 You will tread on the lion and the adder, the young lion and the serpent you will trample under foot.	13 Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać.
14 Because he cleaves to me in love, I will deliver him; I will protect him, because he knows my name.	14 Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię.
15 When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble, I will rescue him and honor him.	15 Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę.
16 With long life I will satisfy him, and show him my salvation.	16 Nasycę go długim życiem i ukażę mu moje zbawienie.