Psalms 44

Torna indietro

Revised Standard Version Catholic Edition	Einheitsübersetzung
¹ To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what deeds thou didst perform in their days, in the days of old:	¹ [Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.]
² thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;	² Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter erzählten uns von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.
³ for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm give them victory; but thy right hand, and thy arm, and the light of thy countenance; for thou didst delight in them.	³ Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Du hast Nationen zerschlagen, sie aber ausgesät.
⁴ Thou art my King and my God, who ordainest victories for Jacob.	⁴ Denn sie gewannen das Land nicht mit ihrem Schwert, noch verschaffte ihr Arm ihnen den Sieg; nein, deine Rechte war es, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht; denn du hattest an ihnen Gefallen.
⁵ Through thee we push down our foes; through thy name we tread down our assailants.	⁵ Du, mein König und mein Gott, du bist es, der Jakob den Sieg verleiht.
⁶ For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.	⁶ Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, in deinem Namen zertreten wir unsere Gegner.
⁷ But thou hast saved us from our foes, and hast put to confusion those who hate us.	⁷ Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, noch kann mein Schwert mir helfen;
⁸ In God we have boasted continually, and we will give thanks to thy name for ever. [Selah]	⁸ nein, du hast uns vor unsern Bedrängern gerettet; alle, die uns hassen, bedeckst du mit Schande.
⁹ Yet thou hast cast us off and abased us, and hast not gone out with our armies.	⁹ Wir rühmen uns Gottes den ganzen Tag und preisen deinen Namen auf ewig. [Sela]
¹⁰ Thou hast made us turn back from the foe; and our enemies have gotten spoil.	¹⁰ Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, du ziehst nicht mit unserm Heer in den Kampf.
¹¹ Thou hast made us like sheep for slaughter, and hast scattered us among the nations.	¹¹ Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.
¹² Thou hast sold thy people for a trifle, demanding no high price for them.	¹² Du gibst uns preis wie Schlachtvieh, unter die Völker zerstreust du uns.
¹³ Thou hast made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those about us.	¹³ Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hast an dem Erlös keinen Gewinn.
¹⁴ Thou hast made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.	¹⁴ Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.
¹⁵ All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,	¹⁵ Du machst uns zum Spottlied der Völker, die Heiden zeigen uns nichts als Verachtung.
¹⁶ at the words of the taunters and revilers, at the sight of the enemy and the avenger.	¹⁶ Meine Schmach steht mir allzeit vor Augen und Scham bedeckt mein Gesicht
¹⁷ All this has come upon us, though we have not forgotten thee, or been false to thy covenant.	¹⁷ wegen der Worte des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.
¹⁸ Our heart has not turned back, nor have our steps departed from thy way,	¹⁸ Das alles ist über uns gekommen und doch haben wir dich nicht vergessen, uns von deinem Bund nicht treulos abgewandt.
¹⁹ that thou shouldst have broken us in the place of jackals, and covered us with deep darkness.	¹⁹ Unser Herz ist nicht von dir gewichen, noch hat unser Schritt deinen Pfad verlassen.
²⁰ If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god,	²⁰ Doch du hast uns verstoßen an den Ort der Schakale und uns bedeckt mit Finsternis.
²¹ would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.	²¹ Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott die Hände erhoben,
²² Nay, for thy sake we are slain all the day long, and accounted as sheep for the slaughter.	²² würde Gott das nicht ergründen? Denn er kennt die heimlichen Gedanken des Herzens.
²³ Rouse thyself! Why sleepest thou, O Lord? Awake! Do not cast us off for ever!	²³ Nein, um deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag, behandelt wie Schafe, die man zum Schlachten bestimmt hat.
²⁴ Why dost thou hide thy face? Why dost thou forget our affliction and oppression?	²⁴ Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!
²⁵ For our soul is bowed down to the dust; our body cleaves to the ground.	²⁵ Warum verbirgst du dein Gesicht, vergisst unsere Not und Bedrängnis?
²⁶ Rise up, come to our help! Deliver us for the sake of thy steadfast love!	²⁶ Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt, unser Leib liegt am Boden.
	²⁷ Steh auf und hilf uns! In deiner Huld erlöse uns!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati