Psalms 116
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Obad Obadiah
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Phlm Philemon
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications. | 1 Ich liebe den Herrn; denn er hat mein lautes Flehen gehört |
| 2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. | 2 und sein Ohr mir zugeneigt an dem Tag, als ich zu ihm rief. |
| 3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. | 3 Mich umfingen die Fesseln des Todes, mich befielen die Ängste der Unterwelt, mich trafen Bedrängnis und Kummer. |
| 4 Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I beseech thee, save my life!" | 4 Da rief ich den Namen des Herrn an: «Ach Herr, rette mein Leben!» |
| 5 Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful. | 5 Der Herr ist gnädig und gerecht, unser Gott ist barmherzig. |
| 6 The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me. | 6 Der Herr behütet die schlichten Herzen; ich war in Not und er brachte mir Hilfe. |
| 7 Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you. | 7 Komm wieder zur Ruhe, mein Herz! Denn der Herr hat dir Gutes getan. |
| 8 For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling; | 8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, meine Tränen (getrocknet), meinen Fuß (bewahrt vor) dem Gleiten. |
| 9 I walk before the LORD in the land of the living. | 9 So gehe ich meinen Weg vor dem Herrn im Land der Lebenden. |
| 10 I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted"; | 10 Voll Vertrauen war ich, auch wenn ich sagte: Ich bin so tief gebeugt. |
| 11 I said in my consternation, "Men are all a vain hope." | 11 In meiner Bestürzung sagte ich: Die Menschen lügen alle. |
| 12 What shall I render to the LORD for all his bounty to me? | 12 Wie kann ich dem Herrn all das vergelten, was er mir Gutes getan hat? |
| 13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD, | 13 Ich will den Kelch des Heils erheben und anrufen den Namen des Herrn. |
| 14 I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people. | 14 Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen offen vor seinem ganzen Volk. |
| 15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. | 15 Kostbar ist in den Augen des Herrn das Sterben seiner Frommen. |
| 16 O LORD, I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou hast loosed my bonds. | 16 Ach Herr, ich bin doch dein Knecht, dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd. Du hast meine Fesseln gelöst. |
| 17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. | 17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen und anrufen den Namen des Herrn. |
| 18 I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people, | 18 Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen offen vor seinem ganzen Volk, |
| 19 in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD! | 19 in den Vorhöfen am Haus des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja! |