Genesis 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | La Biblia |
|---|---|
| 1 Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. | 1 El Señor dijo a Abrán: «Sal de tu tierra, de tu patria, y de la casa de tu padre, hacia la tierra que te mostraré. |
| 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great, so that you will be a blessing. | 2 Haré de ti una gran nación, te bendeciré, haré famoso tu nombre y serás una bendición. |
| 3 I will bless those who bless you, and him who curses you I will curse; and by you all the families of the earth shall bless themselves. " | 3 Bendeciré a los que te bendigan, maldeciré a los que te maldigan, y en ti serán benditas todas las familias de la tierra». |
| 4 So Abram went, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-fiveyears old when he departed from Haran. | 4 Abrán marchó, como le había dicho el Señor, y con él marchó Lot. Abrán tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán. |
| 5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions which they had gathered, and the persons that they had gotten in Haran; and they set forth to go to the land of Canaan. When they had come to the land of Canaan, | 5 Abrán llevó consigo a Saray su mujer, a Lot su sobrino, todo lo que había adquirido y todos los esclavos que había ganado en Jarán, y salieron en dirección a Canaán. Cuando llegaron a la tierra de Canaán, |
| 6 Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. | 6 Abrán atravesó el país hasta la región de Siquén, hasta la encina de Moré. En aquel tiempo habitaban allí los cananeos. |
| 7 Then the LORD appeared to Abram, and said, "To your descendants I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. | 7 El Señor se apareció a Abrán y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Él construyó allí un altar en honor del Señor que se le había aparecido. |
| 8 Thence he removed to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east; and there he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD. | 8 Desde allí continuó hacia las montañas, al este de Betel, y plantó allí su tienda, con Betel a poniente y Ay a levante. Construyó allí un altar al Señor e invocó el nombre del Señor. |
| 9 And Abram journeyed on, still going toward the Negeb. | 9 Después Abrán se trasladó por etapas al Negueb. |
| 10 Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. | 10 Pero sobrevino un hambre en el país y Abrán bajó a Egipto para establecerse allí, porque el hambre arreciaba en el país. |
| 11 When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, "I know that you are a woman beautiful to behold; | 11 Cuando estaba llegando a Egipto, dijo a Saray su mujer: «Mira, sé que eres una mujer hermosa; |
| 12 and when the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife'; then they will kill me, but they will let you live. | 12 cuando te vean los egipcios, dirán: “Es su mujer”, y me matarán a mí y a ti te dejarán con vida. |
| 13 Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account." | 13 Por favor, di que eres mi hermana, para que me traten bien en atención a ti y salve mi vida por causa tuya». |
| 14 When Abram entered Egypt the Egyptians saw that the woman was very beautiful. | 14 Cuando Abrán llegó a Egipto, vieron los egipcios que su mujer era muy hermosa. |
| 15 And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. | 15 La vieron también los oficiales del faraón y la ponderaron ante el faraón. La mujer fue llevada al palacio del faraón. |
| 16 And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, he-asses, menservants, maidservants, she-asses, and camels. | 16 A Abrán se le trató bien en atención a ella, y obtuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos. |
| 17 But the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife. | 17 Pero el Señor afligió al faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Saray, mujer de Abrán. |
| 18 So Pharaoh called Abram, and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? | 18 Entonces el faraón llamó a Abrán y le dijo: «¿Qué me has hecho? ¿Por qué no me informaste de que era tu mujer? |
| 19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone." | 19 ¿Por qué me dijiste: “Es mi hermana”, de modo que yo la tomé por esposa? Ahora, pues, aquí tienes a tu mujer, tómala y vete». |
| 20 And Pharaoh gave men orders concerning him; and they set him on the way, with his wife and all that he had. | 20 El faraón ordenó a sus hombres que lo despidieran con su mujer y todas sus pertenencias. |