Proverbs 7

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	Le Sainte Bible Vigouroux
1 My son, guard my words and conceal my precepts within you.	1 Mon fils, garde mes paroles, et cache mes préceptes dans ton cœur. (Mon fils)
2 Son, preserve my commandments, and you shall live. And keep my law as the pupil of your eye.	2 Mon fils, observe mes commandements, et tu vivras ; (et) garde ma loi comme la prunelle de ton œil.
3 Bind it with your fingers; write it on the tablets of your heart.	3 Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur.
4 Say to wisdom, “You are my sister,” and call prudence your friend.	4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie,
5 So may she guard you from the woman who is an outsider, and from the stranger who sweetens her words.	5 pour qu'elle te préserve de la (d'une) femme étrangère (du dehors), de (d'une) l'étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s.
6 For I gaze from the window of my house, through the lattice,	6 Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux),
7 and I see little ones. I consider a frenzied youth,	7 et j'aperçois des insensés (petits enfants), et parmi eux je remarque un jeune homme dépourvu de sens,
8 who crosses the street at the corner and close to the way of that house.	8 qui traverse la place, près de l'angle, et se dirige vers la rue qui conduit à la maison de cette femme,
9 He steps into shadows, as day becomes evening, into the darkness and gloom of the night.	9 dans l'obscurité (profonde), au déclin du jour, dans les ténèbres et les ombres de la nuit.
10 And behold, a woman meets him, dressed like a harlot, prepared to captivate souls: chattering and rambling,	10 Et voici que vient au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, prête à surprendre les âmes, bruyante, et allant deçà, delà (vagabonde),
11 unwilling to bear silence, unable to keep her feet at home,	11 inquiète (et impatiente,) et ne pouvant demeurer en repos dans sa maison,
12 now outside, now in the streets, now lying in ambush near the corners.	12 elle tend ses pièges tantôt dans la rue (dehors), tantôt sur les places publiques, tantôt dans les coins (des rues).
13 And overtaking the youth, she kisses him, and with a provocative face, she flatters him, saying:	13 Elle saisit ce jeune homme et l'embrasse, et, le caressant avec un visage effronté, elle lui dit :
14 “I vowed sacrifices for well-being. Today I have repaid my vows.	14 J'avais fait vœu d'offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd'hui j'ai accompli mes vœux ;
15 Because of this, I have gone out to meet you, desiring to see you, and I have found you.	15 c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, désirant te voir, et je t'ai trouvé.
16 I have woven my bed with cords. I have strewn it with embroidered tapestries from Egypt.	16 J'ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l'ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d'Egypte en broderie ;
17 I have sprinkled my bed with myrrh, aloe, and cinnamon.	17 j'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
18 Come, let us be inebriated in abundance, and let us delight in the embraces of desire, until the day begins to dawn.	18 Viens, enivrons-nous de délices, et jouissons des embrassements (de ce) que nous avons désirés, jusqu'au point du jour.
19 For my husband is not in his house. He has gone away on a very long journey.	19 Car le (mon) mari n'est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage.
20 He took with him a bag of money. He will return to his house on the day of the full moon.”	20 Il a emporté avec lui un sac d'argent ; il ne doit revenir à sa maison qu'au jour de la pleine lune.
21 She enmeshed him with many words, and she drew him forward with the flattery of her lips.	21 Elle l'enlaça ainsi par de longs discours, et l'entraîna par les caresses de ses lèvres.
22 Immediately, he follows her, like an ox being led to the sacrifice, and like a lamb acting lasciviously, and not knowing that he is being drawn foolishly into chains,	22 Aussitôt il la suit comme un bœuf qu'on mène pour l'immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l'insensé qu'on l'entraîne pour le lier,
23 until the arrow pierces his liver. It is just as if a bird were to hurry into the snare. And he does not know that his actions endanger his own soul.	23 jusqu'à ce que la (qu'une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu'il y va pour lui de la vie (s'agit du danger de son âme).
24 Therefore, my son, hear me now, and attend to the words of my mouth.	24 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche.
25 Do not let your mind be pulled into her ways. And do not be deceived by her paths.	25 Que ton esprit ne se laisse pas entraîner dans les voies de cette femme, et ne t'égare pas dans ses sentiers,
26 For she has tossed aside many wounded, and some of those who were very strong have been slain by her.	26 car il en est beaucoup qu'elle a blessés et renversés, et les plus forts (, quels qu'ils fussent,) ont été tués par elle.
27 Her household is the way to Hell, reaching even to the inner places of death.	27 Sa maison est le chemin de l'enfer, et il pénètre jusque dans les profondeurs de la mort.