Osee 11

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Cum puer esset Israel, dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum.	1 כי נער ישראל ואהבהו וממצרים קראתי לבני
2 Quanto magis vocabam eos, tanto recesserunt a facie mea; ipsi Baalim immolabant et simulacris sacrificabant.	2 קראו להם כן הלכו מפניהם לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון
3 Et ego dirigebam gressus Ephraim, portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.	3 ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים
4 In funiculis humanitatis trahebam eos, in vinculis caritatis; et fui eis, quasi qui elevant infantem ad maxillas suas, et declinavi ad eum, ut vesceretur.	4 בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל
5 Revertetur in terram Aegypti, et Assur ipse rex eius, quoniam noluerunt converti.	5 לא ישוב אל ארץ מצרים ואשור הוא מלכו כי מאנו לשוב
6 Saeviet gladius in civitatibus eius et consumet garrulos eius et comedet eos propter consilia eorum.	6 וחלה חרב בעריו וכלתה בדיו ואכלה ממעצותיהם
7 Populus meus pendet ad praevaricandum contra me; vocant eum ad altum, sed simul non erigunt eum.	7 ועמי תלואים למשובתי ואל על יקראהו יחד לא ירומם
8 Quomodo dabo te, Ephraim, tradam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Convertitur in me cor meum, simul exardescit miseratio mea.	8 איך אתנך אפרים אמגנך ישראל איך אתנך כאדמה אשימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי
9 Non faciam furorem irae meae, non convertar, ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego et non homo, in medio tui Sanctus et non veniam in terrore.	9 לא אעשה חרון אפי לא אשוב לשחת אפרים כי אל אנכי ולא איש בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר
10 Post Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et in tremore accurrent filii ab occidente.	10 אחרי יהוה ילכו כאריה ישאג כי הוא ישאג ויחרדו בנים מים
11 Et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriae; et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.	11 יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשור והושבתים על בתיהם נאם יהוה
	12 סבבני בכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה עד רד עם אל ועם קדושים נאמן