Matthew 3

New Jerusalem Bible	Bíblia Matos Soares
¹ In due course John the Baptist appeared; he proclaimed this message in the desert of Judaea,	¹ Naqueles dias apareceu João Baptista pregando no deserto da Judeia.
² 'Repent, for the kingdom of Heaven is close at hand.'	² "Arrependei-vos, dizia, porque está próximo o reino dos céus."
³ This was the man spoken of by the prophet Isaiah when he said: A voice of one that cries in the desert,'Prepare a way for the Lord, make his paths straight.'	³ Porque este é aquele de quem falou o profeta Isaías, quando disse (Is. 40, 3): Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
⁴ This man John wore a garment made of camel-hair with a leather loin-cloth round his waist, and hisfood was locusts and wild honey.	⁴ Este mesmo João trazia um vestido feito de peles de camelo e um cinto de couro em volta dos rins; e o seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.
⁵ Then Jerusalem and al Judaea and the whole Jordan district made their way to him,	⁵ Então iam ter com ele Jerusalém e toda a Judeia e toda a região do Jordão;
⁶ and as they were baptised by him in the river Jordan they confessed their sins.	⁶ e eram baptizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.
⁷ But when he saw a number of Pharisees and Sadducees coming for baptism he said to them, 'Brood ofvipers, who warned you to flee from the coming retribution?	⁷ Vendo um grande número de fariseus e saduceus que vinham ao seu baptismo, disse-lhes: "Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir à ira que vos ameaça?
⁸ Produce fruit in keeping with repentance,	⁸ Produzi, pois, verdadeiros frutos de penitência,
⁹ and do not presume to tell yourselves, "We have Abraham as our father," because, I tel you, God canraise children for Abraham from these stones.	⁹ e não queirais dizer dentro de vós : Temos Abraão por pai! porque eu vos digo que Deus pode fazer destas pedras filhos de Abraão.
¹⁰ Even now the axe is being laid to the root of the trees, so that any tree failing to produce good fruit wilbe cut down and thrown on the fire.	¹⁰ O machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo.
¹¹ I baptise you in water for repentance, but the one who comes after me is more powerful than I, and Iam not fit to carry his sandals; he will baptise you with the Holy Spirit and fire.	¹¹ Eu, na verdade, baptizo-vos com água para (vos levar à) penitência, mas o que há-de vir depois de mim é mais poderoso do que eu, e eu não sou digno de lhe levar as sandálias; ele vos baptizará no Espírito Santo e em fogo.
¹² His winnowing-fan is in his hand; he will clear his threshing-floor and gather his wheat into his barn;but the chaff he will burn in a fire that wil never go out.'	¹² Ele tem a pá na sua mão, e limpará bem a sua eira, e recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha num fogo inextinguível."
¹³ Then Jesus appeared: he came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.	¹³ Então foi Jesus da Galileia ao Jordão e apresentou-se a João, para ser baptizado por ele.
¹⁴ John tried to dissuade him, with the words, 'It is I who need baptism from you, and yet you come tome!'	¹⁴ Mas João opunha-se-lhe, dizendo: "Sou eu que devo ser baptizado por ti, e tu vens a mim !"
¹⁵ But Jesus replied, 'Leave it like this for the time being; it is fitting that we should, in this way, do al thatuprightness demands.' Then John gave in to him.	¹⁵ Jesus respondeu-lhe: "Deixa por agora, pois convém que cumpramos assim toda a justiça." Ele então concordou.
¹⁶ And when Jesus had been baptised he at once came up from the water, and suddenly the heavensopened and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming down on him.	¹⁶ Logo que foi baptizado, Jesus saiu da água. E eis que se abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descer como pomba, e vir sobre ele.
¹⁷ And suddenly there was a voice from heaven, 'This is my Son, the Beloved; my favour rests on him.'	¹⁷ E eis (que se ouviu) uma voz do céu, que dizia: "Este é o meu Filho amado, no qual pus as minhas complacências."