1 Corinthians 12

Torna indietro

New American Bible	Douai-Rheims
¹ Now in regard to spiritual gifts, brothers, I do not want you to be unaware.	¹ Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.
² You know how, when you were pagans, you were constantly attracted and led away to mute idols.	² You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.
³ Therefore, I tell you that nobody speaking by the spirit of God says, "Jesus be accursed." And no one can say, "Jesus is Lord," except by the holy Spirit.	³ Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
⁴ There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit;	⁴ Now there are diversities of graces, but the same Spirit;
⁵ there are different forms of service but the same Lord;	⁵ And there are diversities of ministries, but the same Lord;
⁶ there are different workings but the same God who produces all of them in everyone.	⁶ And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.
⁷ To each individual the manifestation of the Spirit is given for some benefit.	⁷ And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.
⁸ To one is given through the Spirit the expression of wisdom; to another the expression of knowledge according to the same Spirit;	⁸ To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;
⁹ to another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by the one Spirit;	⁹ To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;
¹⁰ to another mighty deeds; to another prophecy; to another discernment of spirits; to another varieties of tongues; to another interpretation of tongues.	¹⁰ To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.
¹¹ But one and the same Spirit produces all of these, distributing them individually to each person as he wishes.	¹¹ But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
¹² As a body is one though it has many parts, and all the parts of the body, though many, are one body, so also Christ.	¹² For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slaves or free persons, and we were all given to drink of one Spirit.	¹³ For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.
¹⁴ Now the body is not a single part, but many.	¹⁴ For the body also is not one member, but many.
¹⁵ If a foot should say, "Because I am not a hand I do not belong to the body," it does not for this reason belong any less to the body.	¹⁵ If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body ?
¹⁶ Or if an ear should say, "Because I am not an eye I do not belong to the body," it does not for this reason belong any less to the body.	¹⁶ And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body ?
¹⁷ If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be?	¹⁷ If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
¹⁸ But as it is, God placed the parts, each one of them, in the body as he intended.	¹⁸ But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.
¹⁹ If they were all one part, where would the body be?	¹⁹ And if they all were one member, where would be the body?
²⁰ But as it is, there are many parts, yet one body.	²⁰ But now there are many members indeed, yet one body.
²¹ The eye cannot say to the hand, "I do not need you," nor again the head to the feet, "I do not need you."	²¹ And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.
²² Indeed, the parts of the body that seem to be weaker are all the more necessary,	²² Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.
²³ and those parts of the body that we consider less honorable we surround with greater honor, and our less presentable parts are treated with greater propriety,	²³ And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness.
²⁴ whereas our more presentable parts do not need this. But God has so constructed the body as to give greater honor to a part that is without it,	²⁴ But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,
²⁵ so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same concern for one another.	²⁵ That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.
²⁶ If (one) part suffers, all the parts suffer with it; if one part is honored, all the parts share its joy.	²⁶ And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.
²⁷ Now you are Christ's body, and individually parts of it.	²⁷ Now you are the body of Christ, and members of member.
²⁸ Some people God has designated in the church to be, first, apostles; second, prophets; third, teachers; then, mighty deeds; then, gifts of healing, assistance, administration, and varieties of tongues.	²⁸ And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors; after that miracles; then the graces of healing, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.
²⁹ Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work mighty deeds?	²⁹ Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?
³⁰ Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?	³⁰ Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
³¹ Strive eagerly for the greatest spiritual gifts. But I shall show you a still more excellent way.	³¹ But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati