Amos 4

New American Bible	La Biblia
¹ Hear this word, women of the mountain of Samaria, you cows of Bashan, You who oppress the weak and abuse the needy; Who say to your lords, "Bring drink for us!"	¹ Escuchad esta palabra, vacas de Basán, \| que estáis en el monte de Samaría: \| que oprimís a los indigentes, \| maltratáis a los necesitados \| y decís a vuestros señores: \| «¡Traed y bebamos!».
² The Lord GOD has sworn by his holiness: Truly the days are coming upon you When they shall drag you away with hooks, the last of you with fishhooks;	² El Señor Dios lo ha jurado por su santidad: \| «Vienen días sobre vosotros \| en que os arrastrarán con garfios a vosotros \| y con ganchos de pesca a vuestra prole.
³ You shall go out through the breached walls each by the most direct way, And you shall be cast into the mire, says the LORD.	³ Saldrá uno tras otro por las brechas \| y os empujarán hacia el Hermón» \| —oráculo del Señor—.
⁴ Come to Bethel and sin, to Gilgal, and sin the more; Each morning bring your sacrifices, every third day, your tithes;	⁴ ¡Id a Betel a pecar, a Guilgal, \| y multiplicad las transgresiones! \| ¡Presentad vuestros sacrificios por la mañana, \| cada tres días vuestros diezmos!
⁵ Burn leavened food as a thanksgiving sacrifice, proclaim publicly your freewill offerings, For so you love to do, O men of Israel, says the Lord GOD.	⁵ ¡Ofreced acciones de gracias con pan fermentado! \| Proclamad en voz alta las ofrendas voluntarias, \| pues eso es lo que os gusta, hijos de Israel —oráculo del Señor Dios—.
⁶ Though I have made your teeth clean of food in all your cities, and have made bread scarce in all your dwellings, Yet you returned not to me, says the LORD.	⁶ Yo, por mi parte, os había dejado \| con los dientes limpios en todas vuestras ciudades \| y faltos de pan en todas vuestras comarcas. \| Pero no os convertisteis a mí —oráculo del Señor—.
⁷ Though I also withheld the rain from you when the harvest was still three months away; I sent rain upon one city but not upon another; One field was watered by rain, but another without rain dried up;	⁷ También os negué la lluvia \| tres meses antes de la cosecha: \| hice llover en una ciudad, y en otra no. \| Una parcela tuvo lluvia, \| pero otra, sin lluvia, se secó.
⁸ Though two or three cities staggered to one city for water that did not quench their thirst; Yet you returned not to me, says the LORD.	⁸ De dos o tres ciudades deambularon hasta otra \| para beber agua, sin poder apagar su sed. \| Pero no os convertisteis a mí —oráculo del Señor—.
⁹ I struck you with blight and searing wind; your many gardens and vineyards, your fig trees and olive trees the locust devoured; Yet you returned not to me, says the LORD.	⁹ Os he golpeado con tizón y añublo; \| he secado vuestros huertos y viñedos; \| la langosta devoró vuestras higueras y olivares, \| pero no os convertisteis a mí —oráculo del Señor—.
¹⁰ I sent upon you a pestilence like that of Egypt, and with the sword I slew your young men; Your horses I let be captured, to your nostrils I brought the stench of your camps; Yet you returned not to me, says the LORD.	¹⁰ Envié contra vosotros una peste como la peste de Egipto; \| entregué vuestros jóvenes a la espada \| y a los caballos como botín; \| hice subir a vuestras narices \| el hedor de vuestros campamentos. \| Pero no os convertisteis a mí —oráculo del Señor—.
¹¹ I brought upon you such upheaval as when God overthrew Sodom and Gomorrah: you were like a brand plucked from the fire; Yet you returned not to me, says the LORD.	¹¹ Os trastorné \| como Dios trastornó a Sodoma y Gomorra, \| y quedasteis como tizón sacado del incendio. \| Pero no os convertisteis a mí —oráculo del Señor—.
¹² So now I will deal with you in my own way, O Israel! and since I will deal thus with you, prepare to meet your God, O Israel:	¹² Por eso, así voy a tratarte, Israel. \| Sí, así voy a tratarte: \| prepárate al encuentro con tu Dios.
¹³ Him who formed the mountains, and created the wind, and declares to man his thoughts; Who made the dawn and the darkness, and strides upon the heights of the earth: The LORD, the God of hosts by name.	¹³ Porque él es el que forma las montañas y crea el viento, \| manifiesta al hombre su designio, \| hace la aurora y las tinieblas, \| y marcha sobre las alturas de la tierra, \| ¡El Señor Dios del universo es su nombre!