Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע	1 فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.
2 ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים	2 وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.
3 וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח	3 فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.
4 איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא	4 ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.
5 וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט	5 وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.
6 האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה	6 يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
7 בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר	7 افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.
8 זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי	8 اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي
9 אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר	9 الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.
10 ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים	10 لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.
11 נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה	11 صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.
12 אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו	12 ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
13 אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל	13 ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
14 זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים	14 فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.
15 היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת	15 اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.
16 אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע	16 واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.
17 ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס	17 وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس
18 אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים	18 اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
19 אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח	19 ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.
20 כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון	20 ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.
21 והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב	21 فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح
22 ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור	22 اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
23 ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה	23 والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
24 ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן	24 وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
25 ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת	25 مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق
26 ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו	26 فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته