Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 2

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע	1 Fiam, légy tehát erős a Jézus Krisztusban levő kegyelem által,
2 ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים	2 és amit tőlem számos tanú által megerősítve hallottál, bízd azt hűséges, mások tanítására is alkalmas emberekre.
3 וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח	3 Fáradozz, mint Krisztus Jézus jó katonája.
4 איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא	4 Aki Istenért harcol, nem bocsátkozik világi dolgokba, mert annak akar tetszeni, akihez szegődött.
5 וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט	5 A versenyző is csak akkor nyer koszorút, ha szabályszerűen versenyez.
6 האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה	6 A termésből elsősorban a fáradozó földművest illeti a részesedés.
7 בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר	7 Értsd meg, amit mondok: az Úr megadja majd neked, hogy mindent megérts!
8 זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי	8 Gondolj Jézus Krisztusra, Dávid sarjára, aki feltámadt a halottak közül, mint ahogy hirdeti az én evangéliumom,
9 אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר	9 amelyért a bilincseket is beleértve úgy szenvedek, mint egy gonosztevő. De Isten igéje nincs megbilincselve.
10 ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים	10 Mindent elviselek tehát a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban levő üdvösséget, az örök dicsőséggel együtt.
11 נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה	11 Igaz beszéd ez: ha vele együtt meghalunk, vele együtt élni is fogunk;
12 אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו	12 ha vele együtt szenvedünk, vele együtt uralkodni is fogunk. Ha megtagadjuk őt, ő is megtagad minket,
13 אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל	13 de ha hűtlenek leszünk, ő hű marad, mert önmagát meg nem tagadhatja.
14 זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים	14 Erre figyelmeztess, kérve kérj mindenkit Istenre. Szóvitát ne folytass; nem jó az semmire, csak a hallgatóság romlására.
15 היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת	15 Azon légy tehát, hogy derék embernek bizonyulj az Úr előtt, olyan munkásnak, aki meg nem szégyenül, s aki helyesen munkálja az igazság igéjét.
16 אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע	16 A gonosz, üres fecsegéseket viszont kerüld, mert azok jobbára istentelenséghez vezetnek.
17 ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס	17 Az ilyen emberek fecsegése úgy terjed, mint a rákfene. Ezek közül való Himéneosz és Filétosz is,
18 אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים	18 akik eltévelyedtek az igazságtól, azt állítva, hogy a feltámadás már megtörtént – és jó néhány ember hitét feldúlják.
19 אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח	19 De a szilárd alap, amelyet Isten lefektetett, rendületlenül áll, és ez a pecsétje: »Ismeri az Úr az övéit« , továbbá: »Hagyjon fel a gonoszsággal mindaz, aki az Úr nevét hívja segítségül!«
20 כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון	20 De egy nagy házban nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és agyagból valók is; az előbbiek tisztességes, az utóbbiak pedig közönséges célokra.
21 והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב	21 Aki magát az utóbbiaktól tisztán tartja, az tisztességes célra való, szent, az Úr számára hasznos, minden jó dologra alkalmas edény lesz.
22 ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור	22 Kerüld az ifjúkor vágyait! Igazságosságra, hitre, szeretetre és békességre törekedj azokkal, akik tiszta szívvel hívják segítségül az Urat.
23 ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה	23 Az oktalan és zabolátlan vitákat kerüld, tudva, hogy viszályokat szülnek.
24 ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן	24 Márpedig az Úr szolgájának nem veszekednie kell, hanem mindenkihez jóságosnak, tanításra alkalmasnak és béketűrőnek kell lennie.
25 ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת	25 Azokat pedig, akik ellenszegülnek neki, szelídséggel meg kell feddenie, hátha egyszer töredelmet ad nekik is Isten az igazság megismerésére,
26 ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו	26 és magukhoz térnek az ördög kelepcéjéből, aki fogva tartja őket a maga kedvére.