Lettera ai Filippesi - מכתב לפיליפאים 7

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אחרי הדברים האלה הלך ישוע בארץ הגליל הלוך ועבור כי לא אבה להתהלך ביהודה על אשר בקשו היהודים להרגו	1 Ezek után Jézus bejárta Galileát. Nem akart ugyanis Júdeába menni, mert a zsidók halálra keresték.
2 ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות	2 Közel volt a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.
3 ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה	3 Testvérei ekkor azt mondták neki: »Menj el innen, eredj Júdeába, hogy tanítványaid is lássák tetteidet, amelyeket művelsz!
4 כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם	4 Hiszen senki sem cselekszik titokban, aki nyilvánosságra akar jutni. Ha ezeket teszed, mutasd meg magad a világnak!«
5 כי אחיו גם הם לא האמינו בו	5 Mert még testvérei sem hittek benne.
6 ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה	6 Jézus azt felelte nekik: »Az én időm még nincs itt, de számotokra az idő mindenkor alkalmas.
7 לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו	7 Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én tanúskodom arról, hogy a tettei gonoszak.
8 עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה	8 Ti csak menjetek fel az ünnepre, én nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.«
9 כזאת דבר וישב בגליל	9 Ezeket mondta, és ő maga Galileában maradt.
10 ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר	10 Amikor azonban testvérei felmentek az ünnepre, ő is felment, de nem nyilvánosan, hanem mintegy titokban.
11 והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא	11 A zsidók keresték őt az ünnepen, és azt kérdezték: »Hol van ő?«
12 ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם	12 A nép között sok mindent beszéltek róla. Egyesek azt mondták: »Jó ember az!« Mások ellenben: »Nem, hanem félrevezeti a népet.«
13 אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים	13 Mindamellett senki sem beszélt róla nyíltan a zsidóktól való félelem miatt.
14 ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד	14 Mikor már az ünnep közepe volt, Jézus fölment a templomba és tanított.
15 ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד	15 A zsidók csodálkoztak, s ezt mondták: »Honnan ismeri ez az Írásokat, holott nem tanulta?«
16 ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני	16 Jézus azt felelte nekik: »Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki engem küldött.
17 האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר	17 Ha valaki kész az ő akaratát megtenni, felismeri a tanításról, hogy az az Istentől való-e, vagy én magamtól szólok-e.
18 המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו	18 Aki önmagától beszél, az a maga dicsőségét keresi, aki pedig küldőjének dicsőségét keresi, az igazmondó, és nincs benne hamisság.
19 הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני	19 Nem Mózes adta nektek a törvényt? És senki közületek nem cselekszi a törvényt. Miért akartok engem megölni?«
20 ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך	20 A nép azt felelte: »Ördögöd van! Ki akar téged megölni?«
21 ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו	21 Jézus azt mondta nekik: »Egyetlen dolgot tettem, és mindnyájan megütköztök.
22 משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר	22 A körülmetélést Mózes adta nektek – bár az nem is Mózestől való, hanem az atyáktól –, és szombaton körülmetélitek az embert.
23 ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת	23 Ha valaki körülmetélkedhet szombaton anélkül, hogy Mózes törvényén csorba esnék, miért acsarkodtok rám azért, hogy az egész embert meggyógyítottam szombaton?
24 אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו	24 Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!«
25 ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו	25 A jeruzsálemiek közül egyesek azt mondták: »Nem ő az, akit halálra keresnek?
26 והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח	26 Íme, nyilvánosan beszél, és semmit sem mondanak neki. Talán a főemberek valóban fölismerték, hogy ő a Krisztus?
27 אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא	27 Róla azonban tudjuk, hogy honnan való, a Krisztust pedig, amikor eljön, senki sem tudja, honnan van.«
28 אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם	28 Akkor Jézus, aki a templomban tanított, így kiáltott fel: »Ismertek engem is, és azt is tudjátok, hogy honnan való vagyok. Márpedig én nem magamtól jöttem, hanem az küldött engem, aki Igaz, akit ti nem ismertek.
29 ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני	29 Én ismerem őt, mert tőle vagyok, és ő küldött engem.«
30 ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו	30 Ekkor szerették volna elfogni, de senki sem emelte rá kezét, mert még nem jött el az ő órája.
31 ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה	31 A népből azonban sokan hittek benne és azt mondták: »A Krisztus, amikor eljön, vajon több csodajelet fog-e tenni, mint amit ő tett?«
32 והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו	32 Meghallották a farizeusok, hogy a nép ilyeneket suttog felőle, ezért a főpapok és a farizeusok szolgákat küldtek, hogy elfogják őt.
33 ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני	33 Akkor Jézus így szólt: »Még egy kevés ideig veletek vagyok, aztán elmegyek ahhoz, aki küldött engem.
34 תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא	34 Keresni fogtok engem, de nem találtok, és ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek.«
35 ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון	35 A zsidók ezért azt mondták egymás közt: »Hová akar ez menni, hogy nem találjuk őt? Csak nem akar a görögök közé a szórványba menni és a görögöket tanítani?
36 מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא	36 Miféle beszéd ez, amelyet mondott: ‘Keresni fogtok engem, de nem találtok, és ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek’?«
37 ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה	37 Az ünnep utolsó, nagy napján Jézus megállt és felkiáltott: »Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyon mindenki,
38 המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים	38 aki hisz bennem. Amint az Írás mondja: élővíz folyói fakadnak majd belőle.«
39 וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר	39 Ezt a Lélekről mondta, amelyet a benne hívők meg fognak kapni. A Lélek ugyanis még nem volt megadva, mert Jézus még nem dicsőült meg.
40 ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא	40 Akik a népből ezeket a szavakat hallották, azt mondták: »Ez valóban a próféta!«
41 ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח	41 Mások így szóltak: »Ez a Krisztus!« Némelyek pedig megjegyezték: »Csak nem Galileából jön a Krisztus?
42 הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח	42 Nem ezt mondta az Írás: ‘Dávid utódaiból és Betlehem helységből jön a Krisztus , ahonnan Dávid származott?’«
43 ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו	43 És a sokaságban szakadás támadt miatta.
44 ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד	44 Közülük egyesek el akarták őt fogni, de senki sem emelt rá kezet.
45 וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו	45 A szolgák visszamentek a főpapokhoz és a farizeusokhoz. Azok azt mondták nekik: »Miért nem hoztátok el?«
46 ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה	46 A szolgák azt felelték: »Soha ember így nem beszélt!«
47 ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם	47 Erre a farizeusok így válaszoltak: »Talán bizony titeket is félrevezetett?
48 הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים	48 Vajon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-e valaki benne?
49 רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה	49 De ez a népség, amely nem ismeri a törvényt, átkozott.«
50 ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם	50 Erre Nikodémus, aki korábban nála járt, és közülük való volt, azt mondta nekik:
51 התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה	51 »Vajon a mi törvényünk elítéli-e az embert, mielőtt kihallgatták volna őt, és meg nem tudták, mit cselekedett?«
52 ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל	52 Azok azt felelték neki: »Csak nem vagy te is galileai? Nézz utána és lásd be, hogy Galileából nem támad próféta!«
53 וילכו איש איש לביתו	53 Azután mindegyikük visszatért saját házába.