Lettera ai Filippesi - מכתב לפיליפאים 10

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא	1 الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.
2 ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן	2 واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.
3 לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם	3 لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.
4 ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו	4 ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.
5 ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו	5 واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.
6 המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם	6 هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به
7 ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן	7 فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.
8 כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם	8 جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.
9 אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה	9 انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.
10 הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם	10 السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.
11 אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו	11 انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.
12 והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן	12 واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.
13 השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן	13 والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.
14 אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי	14 اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني
15 כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן	15 كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.
16 וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד	16 ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.
17 על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה	17 لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.
18 ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי	18 ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.
19 ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה	19 فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
20 ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו	20 فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.
21 ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים	21 آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان
22 ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה	22 وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
23 ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה	23 وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.
24 ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור	24 فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.
25 ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי	25 اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.
26 אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם	26 ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.
27 צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה	27 خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.
28 ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי	28 وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.
29 האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב	29 ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.
30 אני ואבי אחד אנחנו	30 انا والآب واحد
31 אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו	31 فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.
32 ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני	32 اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.
33 ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים	33 اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.
34 ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם	34 اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.
35 הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר	35 ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.
36 ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני	36 فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.
37 אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי	37 ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
38 ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו	38 ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه
39 אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם	39 فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
40 וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם	40 ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.
41 ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה	41 فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.
42 ויאמינו בו רבים במקום ההוא	42 فآمن كثيرون به هناك