Lettera ai Filippesi - מכתב לפיליפאים 10

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא	1 “ Amen, amen dico vobis: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sedascendit aliunde, ille fur est et latro;
2 ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן	2 qui autem intrat per ostium, pastorest ovium.
3 לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם	3 Huic ostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias ovesvocat nominatim et educit eas.
4 ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו	4 Cum proprias omnes emiserit, ante eas vadit, etoves illum sequuntur, quia sciunt vocem eius;
5 ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו	5 alienum autem non sequentur, sedfugient ab eo, quia non noverunt vocem alienorum ”.
6 המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם	6 Hoc proverbium dixit eisIesus; illi autem non cognoverunt quid esset, quod loquebatur eis.
7 ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן	7 Dixit ergo iterum Iesus: “ Amen, amen dico vobis: Ego sum ostium ovium.
8 כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם	8 Omnes, quotquot venerunt ante me, fures sunt et latrones, sed non audierunt eosoves.
9 אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה	9 Ego sum ostium; per me, si quis introierit, salvabitur et ingredietur etegredietur et pascua inveniet.
10 הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם	10 Fur non venit, nisi ut furetur et mactet etperdat; ego veni, ut vitam habeant et abundantius habeant.
11 אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו	11 Ego sum pastorbonus; bonus pastor animam suam ponit pro ovibus;
12 והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן	12 mercennarius et, qui nonest pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oveset fugit — et lupus rapit eas et dispergit —
13 השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן	13 quia mercennarius est et nonpertinet ad eum de ovibus.
14 אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי	14 Ego sum pastor bonus et cognosco meas, etcognoscunt me meae,
15 כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן	15 sicut cognoscit me Pater, et ego cognosco Patrem; etanimam meam pono pro ovibus.
16 וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד	16 Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili,et illas oportet me adducere, et vocem meam audient et fient unus grex, unuspastor.
17 על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה	17 Propterea me Pater diligit, quia ego pono animam meam, ut iterumsumam eam.
18 ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי	18 Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a meipso. Potestatem habeoponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patremeo ”.
19 ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה	19 Dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos.
20 ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו	20 Dicebantautem multi ex ipsis: “ Daemonium habet et insanit! Quid eum auditis? ”.
21 ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים	21 Alii dicebant: “ Haec verba non sunt daemonium habentis! Numquid daemoniumpotest caecorum oculos aperire? ”.
22 ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה	22 Facta sunt tunc Encaenia in Hierosolymis. Hiems erat;
23 ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה	23 et ambulabat Iesusin templo in porticu Salomonis.
24 ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור	24 Circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebantei: “ Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam! ”.
25 ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי	25 Respondit eis Iesus: “ Dixi vobis, et non creditis; opera, quae ego facioin nomine Patris mei, haec testimonium perhibent de me.
26 אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם	26 Sed vos non creditis,quia non estis ex ovibus meis.
27 צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה	27 Oves meae vocem meam audiunt, et ego cognoscoeas, et sequuntur me;
28 ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי	28 et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt inaeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
29 האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב	29 Pater meus quod dedit mihi,maius omnibus est, et nemo potest rapere de manu Patris.
30 אני ואבי אחד אנחנו	30 Ego et Pater unumsumus ”.
31 אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו	31 Sustulerunt iterum lapides Iudaei, ut lapidarent eum.
32 ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני	32 Respondit eis Iesus:“ Multa opera bona ostendi vobis ex Patre; propter quod eorum opus melapidatis? ”.
33 ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים	33 Responderunt ei Iudaei: “ De bono opere non lapidamus tesed de blasphemia, et quia tu, homo cum sis, facis teipsum Deum ”.
34 ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם	34 Respondit eis Iesus: “ Nonne scriptum est in lege vestra: “Ego dixi: Diiestis?”.
35 הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר	35 Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potestsolvi Scriptura,
36 ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני	36 quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis:“Blasphemas!”, quia dixi: Filius Dei sum?
37 אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי	37 Si non facio opera Patris mei,nolite credere mihi;
38 ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו	38 si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibuscredite, ut cognoscatis et sciatis quia in me est Pater, et ego in Patre ”.
39 אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם	39 Quaerebant ergo iterum eum prehendere; et exivit de manibus eorum.
40 וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם	40 Et abiit iterum trans Iordanem in eum locum, ubi erat Ioannes baptizansprimum, et mansit illic.
41 ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה	41 Et multi venerunt ad eum et dicebant: “ Ioannesquidem signum fecit nullum; omnia autem, quaecumque dixit Ioannes de hoc, veraerant ”.
42 ויאמינו בו רבים במקום ההוא	42 Et multi crediderunt in eum illic.