Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 5

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור	1 Ouvi isto, ó sacerdotes, sede atentos, chefes de Israel, escuta, gente de casa do rei! Contra vós será feito o julgamento, porque vos tornastes um laço para a sentinela, uma rede estendida no Tabor.
2 ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם	2 Os perseguidores levaram ao extremo a maldade, mas vou castigá-los todos.
3 אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל	3 Conheço Efraim, e Israel não me é oculto. Ora, Efraim transviou-se e Israel maculou-se;
4 לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו	4 seu proceder não lhes permite voltar ao seu Deus, porque um espírito de prostituição os possui; eles desconhecem o Senhor.
5 וענה גאון ישראל בפניו וישראל ואפרים יכשלו בעונם כשל גם יהודה עמם	5 A arrogância de Israel dá testemunho contra ele, Israel e Efraim tropeçarão em sua iniqüidade, e também Judá cairá com eles.
6 בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה ולא ימצאו חלץ מהם	6 Irão buscar o Senhor com suas ovelhas e seus bois, mas não o encontrarão:
7 ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם	7 o Senhor retirou-se deles porque o traíram, porque geraram filhos bastardos. O destruidor vai devorá-los, eles e seus campos.
8 תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין	8 Tocai a corneta em Gabaa, a trombeta em Ramá, dai o alarme em Betavem, alertai Benjamim!
9 אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה	9 Efraim será devastado no dia do castigo. Sobre as tribos de Israel profiro um decreto irrevogável:
10 היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי	10 os chefes de Judá procedem como aqueles que mudam os marcos. Derramarei sobre eles as torrentes do meu furor.
11 עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו	11 Efraim é opressor, transgride o direito porque se compraz em abandonar a regra.
12 ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה	12 Serei para Efraim como a tinha, e para a casa de Judá como a cárie.
13 וירא אפרים את חליו ויהודה את מזרו וילך אפרים אל אשור וישלח אל מלך ירב והוא לא יוכל לרפא לכם ולא יגהה מכם מזור	13 Efraim verá o seu mal, e Judá a sua chaga; Efraim recorrerá a Assur e Judá dirigir-se-á ao grande rei. Mas este não vos poderá curar nem dar remédio à vossa chaga,
14 כי אנכי כשחל לאפרים וככפיר לבית יהודה אני אני אטרף ואלך אשא ואין מציל	14 porque serei como um leão para Efraim, como um leão para a casa de Judá; eu, eu mesmo despedaçarei a presa e partirei; levá-la-ei comigo e ninguém ma arrebatará.
15 אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני	15 Regressarei à minha morada, até que se arrependam de seus pecados e me procurem, e em sua miséria recorram a mim.