Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 5

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור	1 Halljátok ezt, papok, és figyeljetek, Izrael háza; hallgassatok ide, király háza, mert rólatok szól ez ítélet! Kelepcévé lettetek Micpában, s kifeszített hálóvá a Táboron!
2 ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם	2 Szittim vermét mélyre ásták, de én majd megfenyítlek mindnyájatokat!
3 אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל	3 Ismerem én Efraimot, és Izrael nincs elrejtve előlem; hiszen éppen most paráználkodott Efraim, és tette tisztátalanná magát Izrael.
4 לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו	4 Tetteik nem engedik, hogy visszatérjenek Istenükhöz, mert a paráznaság szelleme van bennük, s az Urat nem ismerik.
5 וענה גאון ישראל בפניו וישראל ואפרים יכשלו בעונם כשל גם יהודה עמם	5 Izraelt szemtől-szembe vádolja saját gőgje, s Izrael és Efraim elbukik gonoszsága miatt, és Júda is elesik velük együtt.
6 בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה ולא ימצאו חלץ מהם	6 Nyájaikkal és csordáikkal mennek az Urat keresni, de nem találják meg: elrejtőzött előlük.
7 ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם	7 Vétkeztek az Úr ellen, mert pártütő fiakat nemzettek; most egy hónap alatt megemészti őket osztályrészükkel együtt.
8 תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין	8 Fújjátok meg a kürtöt Gibeában, a trombitát Rámában; jajgassatok Bétávenben! Riasszátok fel Benjamint!
9 אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה	9 Efraim pusztasággá lesz a fenyítés napján! Biztosat hirdetek én Izrael törzsei között.
10 היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי	10 Júda fejedelmei olyanok lettek, mint a határbontók; kiöntöm rájuk haragomat, mint a vizet.
11 עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו	11 Elnyomást szenved Efraim, megsértették jogát, mert gyalázatos dolgok után indult.
12 ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה	12 Olyan lettem én Efraimnak, mint a moly, és Júda házának, mint a rothadás.
13 וירא אפרים את חליו ויהודה את מזרו וילך אפרים אל אשור וישלח אל מלך ירב והוא לא יוכל לרפא לכם ולא יגהה מכם מזור	13 Látta is Efraim a betegségét, és Júda a bilincsét; és Efraim Asszúrhoz ment, s a nagy királyhoz küldött; de az nem tud meggyógyítani titeket, és nem távolítja el rólatok a sebet.
14 כי אנכי כשחל לאפרים וככפיר לבית יהודה אני אני אטרף ואלך אשא ואין מציל	14 Mert én olyan leszek Efraimnak, mint a nőstény oroszlán, és Júda házának, mint az oroszlánkölyök; én, én fogom meg, és elmegyek vele, elviszem, és nem lesz senki sem, aki megszabadíthatná.
15 אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני	15 Elmegyek, és visszatérek helyemre, míg csak meg nem törtök, és nem keresitek arcomat.