Joel (יואל) - Gioele 24

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה	1 هوذا الرب يخلي الارض ويفرغها ويقلب وجهها ويبدد سكانها.
2 והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו	2 وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
3 הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה	3 تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
4 אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ	4 ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض
5 והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם	5 والارض تدنست تحت سكانها لانهم تعدوا الشرائع غيروا الفريضة نكثوا العهد الابدي.
6 על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער	6 لذلك لعنة اكلت الارض وعوقب الساكنون فيها لذلك احترق سكان الارض وبقي اناس قلائل.
7 אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב	7 ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
8 שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור	8 بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
9 בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו	9 لا يشربون خمرا بالغناء. يكون المسكر مرا لشاربيه.
10 נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא	10 دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
11 צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ	11 صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.
12 נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער	12 الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
13 כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר	13 انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف
14 המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים	14 هم يرفعون اصواتهم ويترنمون. لاجل عظمة الرب يصوّتون من البحر.
15 על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל	15 لذلك في المشارق مجدوا الرب. في جزائر البحر مجدوا اسم الرب اله اسرائيل
16 מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו	16 من اطراف الارض سمعنا ترنيمة مجدا للبار. فقلت يا تلفي يا تلفي. ويل لي. الناهبون نهبوا الناهبون نهبوا نهبا.
17 פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ	17 عليك رعب وحفرة وفخ يا ساكن الارض.
18 והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ	18 ويكون ان الهارب من صوت الرعب يسقط في الحفرة والصاعد من وسط الحفرة يؤخذ بالفخ. لان ميازيب من العلاء انفتحت واسس الارض تزلزلت.
19 רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ	19 انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
20 נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום	20 ترنحت الارض ترنحا كالسكران وتدلدلت كالعرزال وثقل عليها ذنبها فسقطت ولا تعود تقوم
21 והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה	21 ويكون في ذلك اليوم ان الرب يطالب جند العلاء في العلاء وملوك الارض على الارض.
22 ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו	22 ويجمعون جمعا كاسارى في سجن ويغلق عليهم في حبس. ثم بعد ايام كثيرة يتعهدون.
23 וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד	23 ويخجل القمر وتخزى الشمس لان رب الجنود قد ملك في جبل صهيون وفي اورشليم. وقدام شيوخه مجد