Joel (יואל) - Gioele 24

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה	1 Íme, az Úr elpusztítja a földet, és feldúlja azt; felforgatja felszínét, és szétszórja lakóit.
2 והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו	2 Mint a nép, olyan lesz a pap, mint a szolga, olyan az ura, mint a szolgáló, olyan az úrnője, mint a vásárló, olyan az eladó, mint a kölcsönadó, olyan a kölcsönvevő, mint a hitelező, olyan az adósa.
3 הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה	3 Teljesen elpusztul a föld, és egészen kifosztott lesz. Bizony, az Úr mondta ezt az igét.
4 אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ	4 Gyászba borul, lepusztul a föld, elfonnyad, elhervad a földkerekség, elfonnyad a magasság a földdel együtt.
5 והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם	5 A föld gyalázatossá lett lakói alatt, mert áthágták a törvényeket, megszegték a rendelkezéseket, felbontották az örök szövetséget.
6 על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער	6 Ezért átok emészti meg a földet, és megbűnhődnek lakói; ezért elfogynak a föld lakói, és csak kevés ember marad meg.
7 אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב	7 Gyászol a must, elfonnyad a szőlőtő, sóhajtoznak mind, akiknek a szíve vidám volt.
8 שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור	8 Megszűnik a víg dobszó, abbamarad az örvendezők zaja, elhallgat a víg citeraszó.
9 בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו	9 Nem isznak többé dalolva bort, keserű lesz az ital azoknak, akik isszák.
10 נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא	10 Romba dől a kihalt város, zárva lesz minden ház, nem lehet bemenni.
11 צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ	11 Bor után kiáltoznak az utcákon, kihal minden öröm, elköltözik a vidámság a földről.
12 נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער	12 Pusztaság marad a városban, és romokban hever a kapu.
13 כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר	13 Mert úgy lesz a földön, a népek között, mint amikor leverik a bogyót az olajfáról, mint amikor böngésznek, ha befejeződött a szüret.
14 המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים	14 Ők pedig felemelik hangjukat, ujjonganak az Úr fenségének, kiáltoznak a tenger felől.
15 על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל	15 Ezért dicsőítsétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izrael Istenének nevét!
16 מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו	16 A föld széléről dicsérő ének hangzik: »Dicsőség az igaznak!« De én így szólok: »Végem van, végem van! Jaj nekem!« Csalók csalnak, csalók csalásával csalnak!
17 פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ	17 Rettenet, verem és háló vár rád, föld lakója!
18 והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ	18 Aki elmenekül a rettentő hang elől, beleesik a verembe, és aki kijön a veremből, azt megfogja a háló. Mert megnyílnak a zsilipek a magasságban, és megrendülnek a föld alapjai.
19 רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ	19 Roppanva összeroppan a föld, törve törik a föld, rengve reng a föld,
20 נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום	20 inogva inog a föld, mint a részeg, mozog, mint a kunyhó; ránehezedik vétke, elesik, és nem kel föl többé.
21 והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה	21 Ez történik majd azon a napon: meglátogatja az Úr az ég seregét a magasságban, és a föld királyait a földön;
22 ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו	22 egy csomóba gyűjti őket, mint foglyokat a verembe, és börtönbe zárja, majd sok nap múltán meglátogatja őket.
23 וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד	23 Akkor elpirul a hold, és szégyenkezik a nap, mert a Seregek Ura királyként uralkodik Sion hegyén, Jeruzsálemben, és vénei előtt megdicsőül.