Joel (יואל) - Gioele 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם	1 الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم
2 והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים	2 ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.
3 והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם	3 وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.
4 ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה	4 فيقضي بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد
5 בית יעקב לכו ונלכה באור יהוה	5 يا بيت يعقوب هلم فنسلك في نور الرب.
6 כי נטשתה עמך בית יעקב כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו	6 فانك رفضت شعبك بيت يعقوب لانهم امتلأوا من المشرق وهم عائفون كالفلسطينيين ويصافحون اولاد الاجانب.
7 ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו	7 وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.
8 ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו	8 وامتلأت ارضهم اوثانا. يسجدون لعمل ايديهم لما صنعته اصابعهم.
9 וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם	9 وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم
10 בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו	10 ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.
11 עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא	11 توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
12 כי יום ליהוה צבאות על כל גאה ורם ועל כל נשא ושפל	12 فان لرب الجنود يوما على كل متعظم وعال وعلى كل مرتفع فيوضع
13 ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן	13 وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان
14 ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות	14 وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة
15 ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה	15 وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع
16 ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה	16 وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.
17 ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא	17 فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
18 והאלילים כליל יחלף	18 وتزول الاوثان بتمامها.
19 ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ	19 ويدخلون في مغاير الصخور وفي حفائر التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.
20 ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים	20 في ذلك اليوم يطرح الانسان اوثانه الفضية واوثانه الذهبية التي عملوها له للسجود للجرذان والخفافيش
21 לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ	21 ليدخل في نقر الصخور وفي شقوق المعاقل من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.
22 חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא	22 كفوا عن الانسان الذي في انفه نسمة لانه ماذا يحسب