Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם	1 C'è anche un altro guaio da me visto sotto il sole, e frequente tra gli uomini.
2 איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא	2 Uno a cui Dio ha dato ricchezze, beni e gloria, a cui nulla manca di ciò che può desiderare, Dio poi non gli permette di goderne, ed un estraneo gli divora ogni cosa. Questo è vanità e miseria grande.
3 אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל	3 Se uno a vrà avuti cento figlioli, e sarà vissuto molti anni, fino all'età decrepita, e non avrà goduto i suoi boni, se poi è privo di sepoltura, io riguardo a lui sentenzio che un aborto sta meglio di lui;
4 כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה	4 perchè (l'aborto) nato invano, se ne va nel buio, il suo nome è sepolto nell'oblìo;
5 גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה	5 non ha visto il sole e non conosce la differenza tra il bene e il male.
6 ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך	6 Anche se fosse vissuto due mila anni, se non ha goduti i beni, non corrono forse tutte le cose verso lo stesso luogo?
7 כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא	7 Tutta la fatica dell'uomo va per la sua bocca, eppure egli non sarà sazio.
8 כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים	8 Qual vantaggio ha il saggio sullo stolto? Qual vantaggio ha il povero, se non di poter andare dove è la vita?
9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח	9 Meglio è vedere ciò che brami, che desiderare ciò che ignori. Ma anche questo è vanità e presunzione di spirito.
10 מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו	10 Chi deve essere ha già ricevuto il nome, e si sa che egli è uomo, e quindi non può contendere in giudizio contro chi ne può più di lui.
11 כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם	11 Si moltiplican le parole, e nella disputa son molto vane.
12 כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש