Isaiah (ישעיה) - Isaia 97

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים	1 Ο Κυριος βασιλευει? ας αγαλλεται η γη? ας ευφραινεται το πληθος των νησων.
2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו	2 Νεφελη και ομιχλη ειναι κυκλω αυτου? δικαιοσυνη και κρισις η βασις του θρονου αυτου.
3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו	3 πυρ προπορευεται εμπροσθεν αυτου και καταφλεγει πανταχοθεν, τους εχθρους αυτου.
4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ	4 Αι αστραπαι αυτου φωτιζουσι την οικουμενην? ειδεν η γη και εσαλευθη.
5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ	5 Τα ορη διαλυονται ως κηρος απο της παρουσιας του Κυριου, απο της παρουσιας του Κυριου πασης της γης?
6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו	6 Αναγγελλουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου, και βλεπουσι παντες οι λαοι την δοξαν αυτου.
7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים	7 Ας αισχυνθωσι παντες οι λατρευοντες τα γλυπτα, οι καυχωμενοι εις τα ειδωλα? προσκυνειτε αυτον, παντες οι θεοι.
8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה	8 Ηκουσεν η Σιων και ευφρανθη, και εχαρησαν αι θυγατερες του Ιουδα δια τας κρισεις σου, Κυριε.
9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים	9 Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην? σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.
10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם	10 Οι αγαπωντες τον Κυριον, μισειτε το κακον? αυτος φυλαττει τας ψυχας των οσιων αυτου? ελευθερονει αυτους εκ χειρος ασεβων.
11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה	11 Φως σπειρεται δια τον δικαιον και ευφροσυνη δια τους ευθεις την καρδιαν.
12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו	12 Ευφραινεσθε, δικαιοι, εν Κυριω, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.