Isaiah (ישעיה) - Isaia 66

MODERN HEBREW BIBLE	LA SACRA BIBBIA
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 Al maestro di coro. Canto. Salmo. Acclamate a Dio da tutta la terra,
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 inneggiate alla gloria del suo nome; rendete splendida la sua lode.
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 Dite a Dio: "Sono stupende le tue opere, per la grandezza della tua forza davanti a te si piegano i tuoi avversari.
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 Davanti a te si prostra tutta la terra e inneggia a te, inneggia al tuo nome".
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 Orsù, contemplate le meraviglie di Dio: mirabile è il suo agire verso i figli dell'uomo.
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 Mutò il mare in terra ferma, a piedi passarono il corso d'acqua. Orsù, rallegriamoci in lui!
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 Con la sua potenza egli domina in eterno, scrutano i suoi occhi le nazioni perché non si sollevino i ribelli contro di lui.
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 Benedite, o popoli, il nostro Dio e proclamate a piena voce la sua lode.
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 Egli ha posto fra i vivi la nostra anima, e non ha permesso che vacillassero i nostri passi.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 Sì, o Dio, tu ci hai messi alla prova, ci hai fatti passare al crogiuolo, come si passa l'argento.
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 Ci hai fatti cadere in agguato, hai posto un peso ai nostri fianchi.
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 Hai fatto sì che cavalcassero gli uomini sulle nostre teste. Abbiamo camminato in mezzo al fuoco e in mezzo all'acqua. Ma ci hai tratti, alla fine, in un luogo di ristoro.
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 Voglio entrare nella tua casa con olocausti e per te adempiere i miei voti;
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 voti che le mie labbra formularono e pronunciò la mia bocca, quando mi stringeva l'angoscia.
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 Pingui olocausti io voglio offrirti, insieme con profumo di arieti; buoi con capri io voglio immolarti.
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 Orsù, ascoltate, quanti temete Dio, perché voglio narrarvi ciò che egli ha fatto all'anima mia.
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 A lui gridai con la mia bocca e già la lode era nella mia lingua.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 Se avessi riscontrato una colpa nel mio cuore, non mi avrebbe esaudito il Signore.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 Ma Dio mi ha ascoltato; ha prestato attenzione alla voce della mia preghiera.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 Sia benedetto Dio, che non ha respinto la mia preghiera e non mi ha rifiutato la sua misericordia.