Isaiah (ישעיה) - Isaia 59

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elküldte embereit, hogy figyeljék a házát és öljék meg őt.
2 הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני	2 Ments meg ellenségeimtől, Isten, támadóimtól szabadíts meg engem!
3 כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה	3 Ments meg a gonosztevőktől, oltalmazz meg a vérengző emberektől!
4 בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה	4 Mert íme, életemre leselkednek, rám rohannak az erősek.
5 ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה	5 Bár nincs bennem sem bűn, sem gonoszság, Uram, bűn nélkül járom egyenes utamat. Kelj fel, állj elém és lásd;
6 ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר	6 Hisz Uram, a seregek Istene te vagy, Izrael Istene. Siess, látogasd meg e nemzeteket mind, ne könyörülj senkin, aki gonoszat cselekszik!
7 הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע	7 Minden este megjelennek, mint az éhes kutyák, s a várost körös-körül bejárják.
8 ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים	8 Íme egyre jártatják szájukat, kard van ajkukon: »hiszen ki hallja meg?«
9 עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי	9 Ám te, Uram, kineveted őket, megsemmisíted mind e nemzeteket.
10 אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי	10 Én erősségem, terád figyelek, mert te vagy én oltalmam, Istenem.
11 אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני	11 Istenem, akinek irgalma megelőz engem.
12 חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו	12 Isten megadja nekem, hogy elnézzek ellenségeim fölött. Ne öld meg őket, hogy népem meg ne feledkezzék; de hatalmaddal szórd szerteszét és alázd meg őket, Uram, én oltalmazóm!
13 כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה	13 Szájuk vétke, ajkuk beszéde, saját kevélységük ejtse őket tőrbe! Átkozódásukért, hazug beszédükért
14 וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר	14 veszítsd el őket haragodban, pusztítsd el, ne legyenek többé; Hadd tudják meg, hogy Isten uralkodik Jákobon, s a föld kerekségén!
15 המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו	15 Minden este megjelennek és ugatnak, mint a kutyák, s a várost körös-körül bejárják;
16 ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי	16 Étel után barangolnak, és üvöltenek, ha jól nem laknak.
17 עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי	17 Én azonban hatalmadat énekelem, minden reggel magasztalom irgalmadat, mivel te oltalmazóm voltál, és menedékem sanyargatásom napján.
	18 Én erősségem, neked zengem énekem, mert te, Isten, oltalmazóm vagy nekem: Istenem, én irgalmasságom!