Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 »Válasz nélkül maradjon-e a bőbeszédű, vagy a fecsegőnek legyen-e igaza?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Egyedül előtted hallgassanak az emberek, s amikor gúnyolod a többieket, senki se utasítson rendre?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Úgy mondtad: ‘Szavaim kifogástalanok, és szeplő nélkül állok Előtted!’
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Bár csak beszélne Isten veled, és nyitná meg ajkait ellened,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 és mutatná meg neked a bölcsesség titkait – mert sokféle az ő törvénye –, akkor belátnád, hogy sokkal kevesebbet szenvedsz el tőle, mint ahogy bűnöd megérdemli.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Talán megérted Isten lábnyomait, és elérsz a Mindenható tökéletességéig?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Magasabb az az égnél – mit is tehetnél? Mélyebb az alvilágnál – hogy ismernéd meg?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Mértéke hosszabb a földnél és szélesebb a tengernél.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Ha felborít, bezár vagy kényszerít, ki tud vele szembeszállni?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Mert ő ismeri az emberek hitványságát, és látva a bűnt, nemde tekintetbe veszi!
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 A balga férfi felfuvalkodik kevélységében, s azt hiszi, hogy mint a vadszamár csikója, szabadnak született!
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Te pedig, ha megerősíted szívedet és kitárod hozzá kezedet,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 és ha bűn tapad kezedhez, elveted magadtól, és nem tűrsz sátradban jogtalanságot:
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 akkor szeplőtelenül emelheted fel arcodat, állhatsz szilárdan és nem kell félned.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Akkor elfelejtheted nyomorúságodat, úgy gondolsz majd rá, mint az elfolyt vizekre.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Ragyogó lesz estéd, mintha dél lenne, s amikor azt hiszed, hogy elenyésztél, feltámadsz, mint a hajnali csillag;
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 és jó kedvvel leszel, remény lesz előtted, körültekintesz és nyugton térhetsz pihenőre.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Lefekhetsz és senki sem riaszt, és sokan keresik majd kegyedet.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 A gonoszok szemei azonban elepednek, és menedékük elvész tőlük; a reményük pedig olyasvalami, amitől a lélek visszariad.«