Shemòt (שמות) - Esodo 31

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 وكلم الرب موسى قائلا.
2 ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה	2 انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
3 ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה	3 وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة
4 לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת	4 لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
5 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה	5 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.
6 ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך	6 وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.
7 את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל	7 خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.
8 ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת	8 والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.
9 ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו	9 ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها
10 ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן	10 والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
11 ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו	11 ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
12 ויאמר יהוה אל משה לאמר	12 وكلم الرب موسى قائلا.
13 ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם	13 وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.
14 ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה	14 فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.
15 ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת	15 ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.
16 ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם	16 فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.
17 ביני ובין בני ישראל אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש	17 هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس
18 ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת לחת אבן כתבים באצבע אלהים	18 ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله