Bereshìt (בראשית) - Genesi 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול	1 Noé fiainak, Szem, Kám és Jáfetnek, nemzetsége a következő: fiaik születtek ugyanis a vízözön után.
2 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס	2 Jáfet fiai: Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mesek és Tírász. –
3 ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה	3 Gómer fiai pedig: Askenáz, Rifát és Togorma. –
4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים	4 Jáván fiai pedig: Elisa, Tarzis, Kittím és Rodáním.
5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם	5 Ezekből különültek el a nemzetek szigetei, országaik szerint, mindegyik a maga nyelve, családja és nemzete szerint.
6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען	6 Kám fiai pedig: Kús, Micrajim, Pút és Kánaán. –
7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן	7 Kús fiai: Sába, Havila, Szabáta, Regma és Szabátáka. – Regma fiai: Sába és Dedán. –
8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ	8 Kús nemzette még Nimródot: ő volt az első uralkodó a földön.
9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה	9 Erős vadász is volt az Úr előtt, azért vált közmondássá: »Mint Nimród, olyan erős vadász az Úr előtt.«
10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער	10 Birodalmának kezdete volt: Babilon, Erek, Akkád és Kálne, Sineár földjén.
11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח	11 Erről a földről kiment Asszúrba, és megépítette Ninivét, Rehobót-Írt, Kálét
12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה	12 és Reszent – Ninive és Kále között –, vagyis a nagy várost.
13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים	13 Micrajim nemzette: a luditákat, az anamitákat, a lahabitákat, a neftuitákat,
14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים	14 a fetruszitákat, a kaszluitákat és a kaftoriakat – ezek közül vonultak ki a filiszteusok.
15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת	15 Kánaán pedig nemzette: Szidont, az elsőszülöttét, valamint a hetitákat,
16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי	16 a jebuzitákat, az amoritákat, a girgasitákat,
17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני	17 a hivvitákat, az arákitákat, a színitákat,
18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני	18 az arvaditákat, a zemaritákat és a hamatitákat. Miután a kánaániak nemzetségei szétszéledtek,
19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע	19 a kánaániak területe Szidontól, ha Gerár felé megyünk, Gázáig, ha Szodoma, Gomorra, Adáma és Ceboim felé megyünk, Lesáig terjedt.
20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם	20 Ezek Kám fiai, nemzetségeik, nyelveik, utódaik, országaik és nemzeteik szerint.
21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול	21 Szemtől, Héber valamennyi fiának atyjától, Jáfet bátyjától is születtek fiak.
22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם	22 Szem fiai: Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd és Arám. –
23 ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש	23 Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mes.
24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר	24 Arfaxád Selahot nemzette, ettől Héber származott,
25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן	25 Hébernek meg két fia született: az egyiknek a neve Peleg – azért, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld –, a testvérének neve pedig Joktán.
26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח	26 Ez a Joktán nemzette Elmodádot, Sálefet, Hacármótot, Járét,
27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה	27 Hadorámot, Uzált, Deklát,
28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא	28 Ebált, Abimaélt, Sábát,
29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן	29 Ofírt, Havilát és Jobábot; ezek mind Joktán fiai.
30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם	30 Lakóhelyük Mésából haladva Szefárig, a keleti hegységig terjedt.
31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם	31 Ezek Szem fiai, nemzetségeik, nyelveik, országaik és nemzeteik szerint.
32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול	32 Ezek Noé fiainak nemzetségei, népeik és nemzeteik szerint; ezekből különültek el a nemzetek a földön a vízözön után.