Bereshìt (בראשית) - Genesi 10

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול	1 Esta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:
2 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס	2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.
3 ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה	3 Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat, Togarmá.
4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים	4 Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, los Kittim y los Dodanim.
5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם	5 A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes. Estos fueron los hijos de Jafet por sus territorios y lenguas, por sus linajes y naciones respectivas.
6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען	6 Hijos de Cam: Kus, Misráyim, Put y Canaán.
7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן	7 Hijos de Kus: Seba, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Seba y Dedán.
8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ	8 Kus engendró a Nemrod, que fue el primero que se hizo prepotente en la tierra.
9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה	9 Fue un bravo cazador delante de Yahveh, por lo cual se suele decir: «Bravo cazador delante de Yahveh, como Nemrod.»
10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער	10 Los comienzos de su reino fueron Babel, Erek y Acad, ciudades todas ellas en tierra de Senaar.
11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח	11 De aquella tierra procedía Asur, que edificó Nínive, Rejobot Ir, Kálaj
12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה	12 y Resen, entre Nínive y Kálaj (aquella es la Gran Ciudad).
13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים	13 Misráyim engendró a los luditas, anamitas, lehabitas y naftujitas,
14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים	14 a los de Patrós, de Kasluj y de Kaftor, de donde salieron los filisteos.
15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת	15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי	16 al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,
17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני	17 al jivita, al arqueo, al sineo,
18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני	18 al arvadeo, al semareo y al jamateo. Más tarde se propagaron las estirpes cananeas.
19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע	19 La frontera de los cananeos iba desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboyim, hasta Lesa.
20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם	20 Estos fueron los hijos de Cam, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.
21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול	21 También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.
22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם	22 Hijos de Sem: Elam, Asur, Aparksad, Lud y Aram.
23 ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש	23 Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mas.
24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר	24 Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.
25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן	25 A Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue divida la tierra. Su hermano se llamaba Yoqtán.
26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח	26 Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmávet, a Yéraj,
27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה	27 a Hadoram, a Uzal, a Diclá,
28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא	28 a Obal, a Abimael, a Sebá,
29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן	29 a Ofir, a Javilá y a Yobab. Todos fueron hijos de Yoqtán.
30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם	30 Su asiento se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del oriente.
31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם	31 Estos fueron los hijos de Sem, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.
32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול	32 Hasta aquí los linajes de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones. Y a partir de ellos se dispersaron los pueblos por la tierra después del diluvio.