ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 14

LXX	BIBLIA
1 σοφαι γυναικες ωκοδομησαν οικους η δε αφρων κατεσκαψεν ταις χερσιν αυτης	1 La Sabiduría edifica su casa; le Necedad con sus manos la destruye.
2 ο πορευομενος ορθως φοβειται τον κυριον ο δε σκολιαζων ταις οδοις αυτου ατιμασθησεται	2 Quien anda en rectitud, teme a Yahveh; el de torcido camino le desprecia.
3 εκ στοματος αφρονων βακτηρια υβρεως χειλη δε σοφων φυλασσει αυτους	3 En la boca del necio hay una raíz de orgullo, pero los labios de los sabios los protegen.
4 ου μη εισιν βοες φατναι καθαραι ου δε πολλα γενηματα φανερα βοος ισχυς	4 Donde no hay bueyes, pesebre vacío; cosecha abundante con la fuerza del toro.
5 μαρτυς πιστος ου ψευδεται εκκαιει δε ψευδη μαρτυς αδικος	5 Testigo veraz no miente, testigo falso respira mentiras.
6 ζητησεις σοφιαν παρα κακοις και ουχ ευρησεις αισθησις δε παρα φρονιμοις ευχερης	6 Busca el arrogante la sabiduría pero en vano, al inteligente la ciencia le es fácil.
7 παντα εναντια ανδρι αφρονι οπλα δε αισθησεως χειλη σοφα	7 Apártate del hombre necio, pues no conocerías labios doctos.
8 σοφια πανουργων επιγνωσεται τας οδους αυτων ανοια δε αφρονων εν πλανη	8 Sabiduría del cauto es atender a su conducta, la necedad de los tontos es engaño.
9 οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται	9 De los necios se aparta el sacrificio expiatorio, pero entre los rectos se encuentra el favor de Dios.
10 καρδια ανδρος αισθητικη λυπηρα ψυχη αυτου οταν δε ευφραινηται ουκ επιμειγνυται υβρει	10 El corazón conoce su propia amargura, y con ningún extraño comparte su alegría.
11 οικιαι ασεβων αφανισθησονται σκηναι δε κατορθουντων στησονται	11 La casa de los malos será destruida, la tienda de los rectos florecerá.
12 εστιν οδος η δοκει ορθη ειναι παρα ανθρωποις τα δε τελευταια αυτης ερχεται εις πυθμενα αδου	12 Hay caminos que parecen rectos, pero, al cabo, son caminos de muerte.
13 εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται	13 También en el reír padece el corazón, y al cabo la alegría es dolor.
14 των εαυτου οδων πλησθησεται θρασυκαρδιος απο δε των διανοηματων αυτου ανηρ αγαθος	14 El perverso de corazón está satisfecho de su conducta, y el hombre de bien, de sus obras.
15 ακακος πιστευει παντι λογω πανουργος δε ερχεται εις μετανοιαν	15 El simple cree cuanto se dice, el cauto medita sus propios pasos.
16 σοφος φοβηθεις εξεκλινεν απο κακου ο δε αφρων εαυτω πεποιθως μειγνυται ανομω	16 El sabio teme el mal y de él se aparta, el necio es presuntuoso y confiado.
17 οξυθυμος πρασσει μετα αβουλιας ανηρ δε φρονιμος πολλα υποφερει	17 El de genio pronto, hace necedades, el hombre artero es odiado.
18 μεριουνται αφρονες κακιαν οι δε πανουργοι κρατησουσιν αισθησεως	18 La herencia de los simples es la necedad, los cautos son coronados de ciencia.
19 ολισθησουσιν κακοι εναντι αγαθων και ασεβεις θεραπευσουσιν θυρας δικαιων	19 Los malos se postran ante los buenos, los malvados a la puerta de los justos.
20 φιλοι μισησουσιν φιλους πτωχους φιλοι δε πλουσιων πολλοι	20 Incluso a su vecino es odioso el pobre, pero son muchos los amigos del rico.
21 ο ατιμαζων πενητας αμαρτανει ελεων δε πτωχους μακαριστος	21 Quien desprecia a su vecino comete pecado; dichoso el que tiene piedad de los pobres.
22 πλανωμενοι τεκταινουσι κακα ελεον δε και αληθειαν τεκταινουσιν αγαθοι ουκ επιστανται ελεον και πιστιν τεκτονες κακων ελεημοσυναι δε και πιστεις παρα τεκτοσιν αγαθοις	22 ¿No andan extraviados los que planean el mal?; amor y lealtad a los que planean el bien.
23 εν παντι μεριμνωντι ενεστιν περισσον ο δε ηδυς και αναλγητος εν ενδεια εσται	23 Todo trabajo produce abundancia, la charlatanería sólo indigencia.
24 στεφανος σοφων πανουργος η δε διατριβη αφρονων κακη	24 Corona de los sabios es la riqueza, la necedad de los insensatos es necedad.
25 ρυσεται εκ κακων ψυχην μαρτυς πιστος εκκαιει δε ψευδη δολιος	25 Salvador de vidas es el testigo veraz, quien profiere mentira es un impostor.
26 εν φοβω κυριου ελπις ισχυος τοις δε τεκνοις αυτου καταλειπει ερεισμα	26 El temor de Yahveh es seguridad inexpugnable; sus hijos tendrán en él refugio.
27 προσταγμα κυριου πηγη ζωης ποιει δε εκκλινειν εκ παγιδος θανατου	27 El temor de Yahveh es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte.
28 εν πολλω εθνει δοξα βασιλεως εν δε εκλειψει λαου συντριβη δυναστου	28 Pueblo numeroso, gloria del rey; pueblo escaso, ruina del príncipe.
29 μακροθυμος ανηρ πολυς εν φρονησει ο δε ολιγοψυχος ισχυρως αφρων	29 El tardo a la ira tiene gran prudencia, el de genio pronto pone de manifiesto su necedad
30 πραυθυμος ανηρ καρδιας ιατρος σης δε οστεων καρδια αισθητικη	30 El corazón manso es vida del cuerpo; la envidia es caries de los huesos.
31 ο συκοφαντων πενητα παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε τιμων αυτον ελεα πτωχον	31 Quien oprime al débil, ultraja a su Hacedor; mas el que se apiada del pobre, le da gloria.
32 εν κακια αυτου απωσθησεται ασεβης ο δε πεποιθως τη εαυτου οσιοτητι δικαιος	32 El malo es derribado por su propia malicia, el justo en su integridad halla refugio.
33 εν καρδια αγαθη ανδρος σοφια εν δε καρδια αφρονων ου διαγινωσκεται	33 En corazón inteligente descansa la sabiduría, en el corazón de los necios no es conocida.
34 δικαιοσυνη υψοι εθνος ελασσονουσι δε φυλας αμαρτιαι	34 La justicia eleva a las naciones, el pecado es la vergüenza de los pueblos.
35 δεκτος βασιλει υπηρετης νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν	35 El favor del rey para el siervo prudente; y su cólera para el que le avergüenza.