Sirach 45

KING JAMES BIBLE	Peshitta
1 And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh, even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.	1 ܘܪܚܝܡ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܐܦ ܒܥ̈ܝܢܝ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܡܘܫܐ ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ
2 He made him like to the glorious saints, and magnified him, so that his enemies stood in fear of him.	2 ܘܪܒܝܗ ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܬܩܦܗ ܠܕܚ̈ܠܘܠܝܢ
3 By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory.	3 ܘܐܩܝܡܗ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܦܩܕܗ ܥܠ ܥܡܐ ܘܚܘܝܗ ܐܝܩܪܗ ܘܐܫܡܥܗ ܩܠܗ
4 He sanctified him in his faithfuless and meekness, and chose him out of all men.	4 ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܘܒܡܟܝܟܘܬܗ ܓܒܝܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ
5 He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments.	5 ܘܩܪܒܗ ܠܥܪܦܠܗ ܘܣܕܪ ܩܕܡܘܗܝ ܢܡܘܣܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܒܘܪܟܬܐ ܠܡܠܦܘ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܢܡܘ̈ܣܘܗܝ ܘܩܝܡܘܗܝ ܘܕܝܢ̈ܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ
6 He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi.	6 ܘܐܪܝܡ ܐܟܘܬܗ ܩܕܝܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܠܘܝ
7 An everlasting covenant he made with him and gave him the priesthood among the people; he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory.	7 ܘܣܡܗ ܠܫܪܪܐ ܕܥܡܐ ܘܝܗ̣ܒ ܥܠܘܗܝ ܡܢ ܐܝܩܪܗ ܘܫܘܒܚܗ ܘܓܒܝܗܝ ܒܪܘܡܐ ܕܐܝܩܪܗ
8 He put upon him perfect glory; and strengthened him with rich garments, with breeches, with a long robe, and the ephod.	8 ܘܐܠܒܫܗ ܢܚ̈ܬܐ ܕܬܟܠܬܐ ܘܝܩܪܗ ܒܡܐ̈ܢܐ ܕܬܘܩܦܐ
9 And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people;
10 With an holy garment, with gold, and blue silk, and purple, the work of the embroidere, with a breastplate of judgment, and with Urim and Thummim;
11 With twisted scarlet, the work of the cunning workman, with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller, with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel.
12 He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.
13 Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually.
14 Their sacrifices shall be wholly consumed every day twice continually.
15 Moses consecrated him, and anointed him with holy oil: this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain, that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name.	15 ܘܣܡ ܥܠܘܗܝ ܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܘܡܫܚܗ ܡܫܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܗܘܬ ܠܗ ܠܩܝܡܐ ܕܠܥܠܡ ܘܠܙܪܥܗ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܡܫܡܫܘ ܘܠܡܒܪܟܘ ܠܥܡܗ ܒܫܡܗ
16 He chose him out of all men living to offer sacrifices to the Lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people.	16 ܘܓܒܝܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚ̈ܝܐ ܠܡܩܪܒܘ ܥ̈ܠܘܬܐ ܘܕܒܚ̈ܐ ܘܒܣ̈ܡܐ ܘܠܡܚܣܝܘ ܥܠ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ
17 He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws.	17 ܘܝܗܒ ܠܗ ܦܘܩܕ̈ܢܐ ܘܐܫܠܛܗ ܒܩܝ̈ܡܐ ܘܕܝ̈ܢܐ
18 Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath.	18 ܘܐܬܚܪܝܘ ܥܡܗ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܛܢܘ ܒܗ ܒܡܕܒܪܐ ܐ̈ܢܫܝ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ ܘܟܢܘܫܬܐ ܕܩܘܪܚ ܒܬܘܩܦܐ
19 This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.	19 ܘܚܙܐ ܐܠܗܐ ܘܪܓܙ ܘܐܘܩܕ ܐܢܘܢ ܒܢܘܪܐ ܘܒܪܐ ܠܗܘܢ ܡܚܘܬܐ ܘܐܣܝܦ ܐܢܘܢ ܒܬܘܩܦܐ ܕܪܘܓܙܗ
20 But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance:	20 ܘܣܡ ܥܠ ܐܗܪܘܢ ܐܝܩܪܐ ܘܝܗܒ ܠܗ ܝܘܪܬܢܗ ܪ̈ܫܝܬܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܣܕܪ̈ܐ ܕܠܚܡܐ ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ
21 For they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed.
22 Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.	22 ܒܠܚܘܕ ܒܐܪܥܗܘܢ ܠܐ ܝܪܬܘ ܝܘܪܬܢܐ ܘܠܐ ܦܠܓܘ ܦܠܓܘܬܐ ܥܡܗܘܢ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܡܢܬܗ ܘܝܪܬܘܬܗ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ
23 The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord, and stood up with good courage of heart: when the people were turned back, and made reconciliation for Israel.	23 ܘܐܦ ܦܝܢܚܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܒܓܢܒܪܘܬܗ ܢܣ̣ܒ ܠܗ ܬܠܬܐ ܐܝܩܪܝܢ ܒܛܢܢܐ ܕܛܢ ܒܡܕܝܢܝܬܐ ܘܒܒܪ ܐܝܣܪܝܠ ܘܕܩܡ ܒܬܘܪܥܬܐ ܕܥܡܐ ܘܒܥ̣ܐ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ
24 Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people, and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever:	24 ܡܛܘܠ ܗܢܐ ܒܡܘ̈ܡܬܐ ܝܡ̣ܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܕܢܒܢܐ ܠܗ ܡܕܒܚܐ ܘܬܗܘܐ ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܟܗܢܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܥܠܡ
25 According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed.	25 ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܒܪ ܐܝܫܝ ܝܘܪܬܢܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܝܪ̣ܬ ܘܝܘܪܬܢܐ ܕܐܗܪܘܢ ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ
26 God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever.	26 ܡܟܝܠ ܒ̇ܪܟܘ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗ̣ܒ ܠܟܘܢ ܚܟܡܬܐ ܕܠܒܐ ܠܡܕܢ ܠܥܡܗ ܒܫܡܗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܬܛܥܐ ܛܘܒܗܘܢ ܘܫܘܠܛܢܗܘܢ ܠܟܠ ܕܪ̈ܐ ܕܥܠܡܐ