Psalms 98

King James Bible	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.	¹ מִזְמוֹרשִׁירוּ לַיהֹוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁכִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂההוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃
² The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.	² הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹלְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹ׃
³ He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.	³ זָכַר חַסְדּוֹ ׀ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵלרָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץאֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃
⁴ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.	⁴ הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץפִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ׃
⁵ Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.	⁵ זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹרבְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽה׃
⁶ With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.	⁶ בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָרהָרִיעוּ לִפְנֵי ׀ הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽה׃
⁷ Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.	⁷ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹתֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
⁸ Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together	⁸ נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָףיַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ׃
⁹ Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.	⁹ לִפְֽנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץיִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶקוְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים׃