Genesis 46

Torna indietro

King James Bible	New Jerusalem Bible
¹ And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.	¹ So Israel set out with al his possessions. Arriving at Beersheba, he offered sacrifices to the God of hisfather Isaac.
² And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.	² God spoke to Israel in a vision at night, 'Jacob, Jacob,' he said. 'Here I am,' he replied.
³ And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:	³ 'I am El, God of your father,' he said. 'Do not be afraid of going down to Egypt, for I will make you intoa great nation there.
⁴ I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.	⁴ I shal go down to Egypt with you and I myself shall bring you back again, and Joseph's hand wilclose your eyes.'
⁵ And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.	⁵ So Jacob left Beersheba. Israel's sons conveyed their father Jacob, their little children and their wivesin the waggons Pharaoh had sent to fetch him.
⁶ And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:	⁶ Taking their livestock and all that they had acquired in Canaan, they arrived in Egypt -- Jacob and alhis offspring.
⁷ His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.	⁷ With him to Egypt, he brought his sons and grandsons, his daughters and granddaughters -- al hisoffspring.
⁸ And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.	⁸ These were the names of the Israelites, Jacob and his descendants, who arrived in Egypt: Reuben,Jacob's first-born,
⁹ And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.	⁹ and the sons of Reuben: Hanoch, Pal u, Hezron and Carmi.
¹⁰ And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.	¹⁰ The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of the Canaanitewoman.
¹¹ And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.	¹¹ The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
¹² And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.	¹² The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (Er and Onan had died in Canaan), andHezron and Hamul sons of Perez.
¹³ And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.	¹³ The sons of Issachar: Tola, Puvah, Jashub and Shimron.
¹⁴ And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.	¹⁴ The sons of Zebulun: Sered, Elon and Jahleel.
¹⁵ These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.	¹⁵ These were the sons that Leah had borne to Jacob in Paddan-Aram, besides his daughter Dinah; inal , his sons and daughters numbered thirty-three.
¹⁶ And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.	¹⁶ The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.
¹⁷ And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.	¹⁷ The sons of Asher: Jimnah, Jishvah, Jishvi, Beriah, with their sister Serah; the sons of Beriah: Heberand Malchiel.
¹⁸ These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.	¹⁸ These were the sons of Zilpah whom Laban gave to his daughter Leah; she bore these to Jacob --sixteen persons.
¹⁹ The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.	¹⁹ The sons of Rachel wife of Jacob: Joseph and Benjamin.
²⁰ And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.	²⁰ Born to Joseph in Egypt were: Manasseh and Ephraim sons of Asenath, daughter of Potiphera priestof On.
²¹ And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.	²¹ The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard.
²² These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.	²² These were the sons that Rachel bore to Jacob -- fourteen persons in al .
²³ And the sons of Dan; Hushim.	²³ The sons of Dan: Hushim.
²⁴ And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.	²⁴ The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer and Shil em.
²⁵ These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.	²⁵ These were the sons of Bilhah whom Laban gave to his daughter Rachel; she bore these to Jacob --seven persons in all.
²⁶ All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;	²⁶ Altogether, the members of Jacob's family who arrived with him in Egypt -- his own issue, notcounting the wives of Jacob's sons -- numbered sixty-six all told.
²⁷ And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.	²⁷ With Joseph's sons born to him in Egypt -- two persons -- the members of Jacob's family who wentto Egypt totalled seventy.
²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.	²⁸ Israel sent Judah ahead to Joseph, so that Judah might present himself to Joseph in Goshen. Whenthey arrived in Goshen,
²⁹ And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.	²⁹ Joseph had his chariot made ready and went up to Goshen to meet his father Israel. As soon as heappeared he threw his arms round his neck and for a long time wept on his shoulder.
³⁰ And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.	³⁰ Israel said to Joseph, 'Now I can die, now that I have seen you in person and seen you stil alive.'
³¹ And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;	³¹ Then Joseph said to his brothers and his father's family, 'I shall go back and break the news toPharaoh. I shall tel him, "My brothers and my father's family who were in Canaan have come to me.
³² And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.	³² The men are shepherds and look after livestock, and they have brought their flocks and cattle and altheir possessions."
³³ And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?	³³ Thus, when Pharaoh summons you and asks, "What is your occupation?",
³⁴ That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.	³⁴ you are to say, "Ever since our boyhood your servants have looked after livestock, we and ourfathers before us," so that you can stay in the Goshen region -- for the Egyptians have a horror of al shepherds.'

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati