Sirák fiának könyve 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Az alantas fejét felemeli bölcsessége, és főemberek között juttat neki helyet.	1 Weisheit erhebt das Haupt des Armen und lässt ihn unter Fürsten sitzen.
2 Ne dicsérd meg senki fiát szépsége miatt, és meg ne vess senkit sem külsejéért!	2 Lobe keinen Menschen wegen seiner (schönen) Gestalt, verachte keinen Menschen wegen seines (bescheidenen) Aussehens!
3 Jelentéktelen a méh a repdesők között, de igen kiváló édesség a terméke.	3 Unansehnlich unter den geflügelten Tieren ist die Biene und doch bringt sie den besten Ertrag ein.
4 Soha se dicsekedj öltözeteddel, és ne bízd el magad megtiszteltetésed napján, mert csak a Magasságbeli művei csodásak, s az ő tettei a dicsők, rejtettek és a láthatatlanok.	4 Spotte nicht über das Kleid eines Betrübten, verhöhne keinen, der Trauertag hat. Denn unbegreiflich sind die Fügungen des Herrn, verborgen ist den Menschen sein Tun.
5 Sokan jutottak alacsony sorból a trónra, s akire ügyet sem vetettek, feltette a koronát.	5 Viele, die unterdrückt waren, bestiegen den Thron, viele, an die niemand dachte, trugen die Krone.
6 Sok magasrangút nyomtak el nagyon, és sok dicsőséges került mások kezébe.	6 Viele, die hoch standen, wurden tief verachtet und Angesehene wurden den Niedrigen ausgeliefert.
7 Ne kárhoztass senkit, mielőtt utána nem jártál, miután érdeklődtél, korholj igazság szerint.	7 Tadle nicht, ehe du geprüft hast; zuerst untersuche, dann weise zurecht!
8 Ne adj választ, mielőtt meg nem hallgattál, és más beszéde alatt ne szólj közbe.	8 Gib keine Antwort, bevor du gehört hast, sprich nicht mitten in einer Rede!
9 Ha a dolog nem illet téged, ne pereskedj, és ne állj oda a bűnösök perénél.	9 Wenn du nicht beleidigt wirst, reg dich nicht auf! Nimm nicht teil am Streit der Übermütigen!
10 Fiam! Ne szaporítsd dolgaidat, mert ha így gazdagodsz, nem maradsz vétek nélkül! Ha törtetsz is utána, mégsem éred el, ha jársz is utána, mit sem találsz.	10 Mein Sohn, warum willst du dir so viel Mühe bereiten? Es bleibt doch keiner ungestraft, der zu hastig vorandrängt. Läufst du zu rasch, erreichst du das Ziel nicht; fliehst du zu schnell, entkommst du nicht.
11 Van gonosz, aki fárad, siet és töri magát, de annál kevésbé bővelkedik.	11 Da müht sich einer, plagt sich und hastet, doch umso mehr bleibt er zurück.
12 Van olyan, aki lankad és segítségre szorul, igen szűkölködik erőben, és bővelkedik szegénységben,	12 Da ermattet einer und bricht unterwegs zusammen, ist arm an Kraft und reich an Schwäche, doch das Auge des Herrn schaut ihn gütig an, er schüttelt den schmutzigen Staub von ihm ab.
13 de Isten szeme kegyesen tekint rá, és felemeli alacsony helyzetéből, felmagasztalja fejét, úgyhogy sokan elámulnak rajta, és dicsérik Istent.	13 Er richtet sein Haupt auf und erhöht ihn, sodass viele über ihn staunen.
14 Jó- és balsors, élet és halál, szegénység és gazdagság Istentől vannak.	14 Gutes und Böses, Leben und Tod, Armut und Reichtum kommen vom Herrn.
15 Bölcsesség, tudomány és törvénytudás Istennél van, őnála van a szeretet és a jók útjai.	15 [Weisheit, Einsicht und Kenntnis des Gesetzes sind vom Herrn, Liebe und Rechtschaffenheit kommen von ihm.
16 Tévedés és sötétség a bűnösökkel jött a világra, s akik szeretik a rosszat, meg is vénülnek a rosszban.	16 Irrtum und Finsternis sind für die Sünder erschaffen; wer sich des Bösen rühmt, mit dem wird das Böse alt.]
17 Isten adománya megmarad az igazaknál, és vállalkozását mindvégig siker koronázza.	17 Der Lohn des Herrn für den Gerechten steht fest, sein Wille setzt sich für immer durch.
18 Van, aki takarékosság útján gazdagodik, és ez a jutalmának osztályrésze.	18 Mancher wird reich, weil er sich plagt, doch verwirkt er seinen Erwerb.
19 Amikor azt mondja: »Nyugalmat találtam magamnak, most pedig magam fogyasztom javaimat!«	19 Er sagt zwar zu gegebener Zeit: Ich habe Ruhe gefunden, nun will ich meine Güter genießen. Aber er weiß nicht, wie lange es dauert; er hinterlässt sie andern und stirbt.
20 nem tudja, hogy az idő múlik, s a halál közeleg, másoknak hagy mindent, és meghal.	20 Mein Sohn, steh fest in deiner Pflicht und geh ihr nach, bei deinem Tun bleibe bis ins Alter!
21 Maradj hű szövetségedhez, és róla beszélj, parancsaid teljesítésében öregedj meg!	21 Wundere dich nicht über die Übeltäter; früh morgens mach dich auf zum Herrn und hoffe auf sein Licht! Denn leicht ist es in den Augen des Herrn, den Armen plötzlich und schnell reich zu machen.
22 Ne tarts a bűnösök cselekedeteivel, bízzál Istenben, és maradj helyeden,	22 Gottes Segen ist der Lohn des Gerechten, zur bestimmten Zeit blüht seine Hoffnung auf.
23 mert könnyű Isten szemében a szegényt egy pillanat alatt gazdaggá tenni.	23 Sag nicht: Ich habe meine Wünsche erfüllt, was geht mir noch ab?
24 Isten áldása az igazat sietve jutalmazza, és haladása rövid óra alatt is gyümölcsöt terem.	24 Sag nicht: Ich bin versorgt, welches Unheil könnte über mich kommen?
25 Ne mondd: »Van-e egyéb kívánni valóm?« és: »Mi jó híján vagyok még?«	25 Das Glück von heute lässt das Unglück vergessen, das Unglück von heute lässt das Glück vergessen.
26 Ne mondd: »Van nekem elég!« és: »Miféle baj érhetne ezután?«	26 Denn leicht ist es in den Augen des Herrn, am Todestag dem Menschen nach seinen Taten zu vergelten.
27 A jó napon ne feledkezz meg a rosszakról, és a rossz napon ne feledkezz meg a jókról!	27 Schlimme Zeit lässt die Lust vergessen, das Ende des Menschen gibt über ihn Auskunft.
28 Mert könnyű Istennek, hogy kinek-kinek megfizessen útjai szerint a halála napján.	28 Preise niemand glücklich vor seinem Tod; denn erst an seinem Ende erkennt man den Menschen.
29 A rossz óra elfeledteti a nagy élvezetet, s az ember élete végén lesznek cselekedetei nyilvánvalókká.	29 Bring nicht jeden Menschen ins Haus; denn viele Wunden schlägt der Verleumder.
30 Halála előtt senkit se dicsérj, mert a végén lehet az embert megismerni.	30 Wie ein im Korb gefangener Vogel ist das Herz des Übermütigen oder wie ein Spion, der eine Bresche erspäht.
31 Ne vezess be akárkit a házadba, mert sokfélék a ravasznak fondorlatai;	31 Der Verleumder verkehrt Gutes in Böses und deine besten Absichten bringt er in Verdacht.
32 hisz amint a romló belek bűzt árasztanak, és mint a fogolymadarat a verembe csalják, a kőszáli kecskét pedig csapdába, éppúgy a dölyfösök szíve is, mint a kém, lesi társa elestét.	32 Einen Funken entfacht er zum Brand, der Niederträchtige lauert auf Blut.
33 A jót rosszra csavarja el a besúgó, és hibát fog rá kedvelt emberekre.	33 Hüte dich vor einem Bösen, denn er zeugt Böses. Warum willst du für immer einen Makel davontragen?
34 Egyetlen szikrából nagy tűz támad, egy ármányos sok vért ont, mert a gonosz ember vér után leselkedik. Óvakodj a vészthozó embertől, mert gonoszat forral, hogy gúny tárgyává ne tegyen téged örök időre. Fogadj be idegent házadba, majd földhöz vág, mint a forgószél, és elidegenít téged a hozzád tartozóktól!	34 Nimmst du den Fremden auf, entfremdet er dich deiner Lebensart; er entzweit dich mit deiner Familie.