A zsoltárok könyve 118

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 ALLELUJA! Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 (117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Mondja hát Izrael, hogy jó, hogy irgalma örökkévaló!	2 (117-2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.
3 Mondja hát Áron háza, hogy irgalma örökkévaló!	3 (117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4 Mondják hát, akik félik az Urat, hogy irgalma örökkévaló!	4 (117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5 Szorongatásomban segítségül hívtam az Urat, s az Úr meghallgatott és tágas térre vezetett.	5 (117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.
6 Az Úr velem van, nem félek, ember mit árthatna nekem?	6 (117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Az Úr az én segítőm, s én lenézhetem ellenségeimet.	7 (117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 Jobb az Úrhoz menekülni, mint emberben reménykedni.	8 (117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 Jobb az Úrhoz menekülni, mint fejedelmekben reménykedni.	9 (117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 Mind körülvettek engem a nemzetek, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!	10 (117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!	11 (117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 Körülvettek engem, mint a méhek, föllobbantak, mint a tűz a bozótban, de az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!	12 (117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Meglöktek, bizony meglöktek, hogy elessem, de az Úr megsegített engem!	13 (117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 Az Úr az én erőm és dicsőségem, ő lett az én szabadítóm.	14 (117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 Ujjongás és diadal szava hangzik az igazak sátraiban: »Az Úr jobbja győzelmet szerzett,	15 (117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 az Úr jobbja fölmagasztalt engem, az Úr jobbja győzelmet szerzett!«	16 (117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úr tetteit.	17 (117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Az Úr nagyon megfenyített engem, de nem engedett át a halálnak.	18 (117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 Nyissátok meg előttem az igazság kapuit, hadd lépjek be rajtuk, hogy dicsérjem az Urat.	19 (117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 Ez az Úr kapuja, az igazak lépnek be rajta.	20 (117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 Hálát adok neked, hogy meghallgattál engem, és szabadítóm lettél.	21 (117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.	22 (117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 Az Úr műve ez, csodálatos a mi szemünkben.	23 (117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Ezt a napot az Úr adta, ujjongjunk és vigadjunk rajta!	24 (117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 Nyújts, ó Uram, segítséget, adj, ó Uram, jó sikert!	25 (117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Áldott, aki az Úr nevében jön! Áldunk az Úr házából titeket.	26 (117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 Az Úr Isten világosított meg minket. Álljatok sort az ünnepi lombokkal, egészen az oltár szarváig.	27 (117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.
28 Istenem vagy te, hálát adok neked, Istenem vagy te, magasztallak téged.	28 (117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
29 Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.	29 (117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.