Première épître à Timothée 2

JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Je recommande donc, avant tout, qu'on fasse des demandes, des prières, des supplications, desactions de grâces pour tous les hommes,	1 Zalecam więc przede wszystkim, by prośby, modlitwy, wspólne błagania, dziękczynienia odprawiane były za wszystkich ludzi:
2 pour les rois et tous les dépositaires de l'autorité, afin que nous puissions mener une vie calmeet paisible en toute piété et dignité.	2 za królów i za wszystkich sprawujących władze, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne z całą pobożnością i godnością.
3 Voilà ce qui est bon et ce qui plaît à Dieu notre Sauveur,	3 Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Zbawiciela naszego, Boga,
4 lui qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.	4 który pragnie, by wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.
5 Car Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus,homme lui-même,	5 Albowiem jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus,
6 qui s'est livré en rançon pour tous. Tel est le témoignage rendu aux temps marqués	6 który wydał siebie samego na okup za wszystkich jako świadectwo we właściwym czasie.
7 et dont j'ai été établi, moi, héraut et apôtre - je dis vrai, je ne mens pas --, docteur des païens,dans la foi et la vérité.	7 Ze względu na nie, ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem - mówię prawdę, nie kłamię - nauczycielem pogan we wierze i prawdzie.
8 Ainsi donc je veux que les hommes prient en tout lieu, élevant vers le ciel des mains pieuses,sans colère ni dispute.	8 Chcę więc, by mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.
9 Que les femmes, de même, aient une tenue décente; que leur parure, modeste et réservée, nesoit pas faite de cheveux tressés, d'or, de pierreries, de somptueuses toilettes,	9 Podobnie kobiety - w skromnie zdobnym odzieniu, niech się przyozdabiają ze wstydliwością i umiarem, nie przesadnie zaplatanymi włosami albo złotem czy perłami, albo kosztownym strojem,
10 mais bien plutôt de bonnes oeuvres, ainsi qu'il convient à des femmes qui font profession depiété.	10 lecz przez dobre uczynki, co przystoi kobietom, które się przyznają do pobożności.
11 Pendant l'instruction, la femme doit garder le silence, en toute soumission.	11 Kobieta niechaj się uczy w cichości z całym poddaniem się.
12 Je ne permets pas à la femme d'enseigner ni de faire la loi à l'homme. Qu'elle garde lesilence.	12 Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem lecz [chcę, by] trwała w cichości.
13 C'est Adam en effet qui fut formé le premier, Eve ensuite.	13 Albowiem Adam został pierwszy ukształtowany, potem - Ewa.
14 Et ce n'est pas Adam qui se laissa séduire, mais la femme qui, séduite, se rendit coupable detransgression.	14 I nie Adam został zwiedziony, lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo.
15 Néanmoins elle sera sauvée en devenant mère, à condition de persévérer avec modestie dansla foi, la charité et la sainteté.	15 Zbawiona zaś zostanie przez rodzenie dzieci; [będą zbawione wszystkie], jeśli wytrwają w wierze i miłości, i uświęceniu - z umiarem.