Siracide 30

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Qui aime son fils lui prodigue le fouet, plus tard ce fils sera sa consolation.	1 Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, damit er später Freude erleben kann.
2 Qui élève bien son fils en tirera satisfaction et parmi ses connaissances il s'en montrera fier.	2 Wer seinen Sohn in Zucht hält, wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.
3 Celui qui instruit son fils rend jaloux son ennemi et se montre joyeux devant ses amis.	3 Wer seinen Sohn unterweist, erweckt den Neid des Feindes, bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.
4 Qu'un père vienne à mourir, c'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui un filsqui lui ressemble.	4 Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat sein Abbild hinterlassen.
5 Vivant, il a trouvé la joie dans sa présence, devant la mort il n'a pas eu de peine.	5 Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:
6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur et pour ses amis quelqu'un qui leur rende leursbienfaits.	6 Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.
7 Celui qui gâte son fils pansera ses blessures, à chacun de ses cris ses entrailles tressailliront.	7 Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.
8 Un cheval mal dressé devient rétif, un enfant laissé à lui-même devient mal élevé.	8 Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.
9 Cajole ton enfant, il te terrorisera, joue avec lui, il te fera pleurer.	9 Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; scherze mit ihm und er wird dich betrüben.
10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas pleurer avec lui, tu finirais par grincer des dents.	10 Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer und beißt dir am Ende die Zähne aus.
11 Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse et ne ferme pas les yeux sur ses sottises.	11 Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!
12 Fais-lui courber l'échine pendant sa jeunesse, meurtris-lui les côtes tant qu'il est enfant, decrainte que, révolté, il ne te désobéisse et que tu n'en éprouves de la peine.	12 Beug ihm den Kopf in Kindestagen; schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich und du hast Kummer mit ihm.
13 Elève ton fils et forme-le bien, pour ne pas avoir à endurer son insolence.	13 Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.
14 Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux qu'un riche éprouvé dans son corps.	14 Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen.
15 Santé et vigueur valent mieux que tout l'or du monde, un corps vigoureux mieux qu'uneimmense fortune.	15 Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen.
16 Il n'y a richesse préférable à la santé ni bien-être supérieur à la joie du coeur.	16 Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, kein Gut über die Freude des Herzens.
17 Plutôt la mort qu'une vie chagrine, l'éternel repos qu'une maladie persistante.	17 Besser sterben als ein unnützes Leben, besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.
18 Des mets à profusion devant une bouche fermée, telles sont les offrandes déposées sur unetombe.	18 Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;
19 Que sert l'offrande à une idole qui ne mange ni ne sent! Tel est celui que le Seigneurpersécute:	19 was nützen sie den Götzen der Heiden, die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, ihn aber nicht genießen kann.
20 il regarde et soupire, il est comme un eunuque qui étreint une vierge et soupire.	20 Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.
21 Ne te laisse pas aller à la tristesse et ne t'abandonne pas aux idées noires.	21 Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!
22 La joie du coeur, voilà la vie de l'homme, la gaîté, voilà qui prolonge ses jours.	22 Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.
23 Trompe tes soucis, console ton coeur, chasse la tristesse: car la tristesse en a perdubeaucoup, elle ne saurait apporter de profit.	23 Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge und Verdruss hat keinen Wert.
24 Passion et colère abrègent les jours, les soucis font vieillir avant l'heure.	24 Neid und Ärger verkürzen das Leben, Kummer macht vorzeitig alt.
25 A coeur généreux, bon appétit: il se soucie de ce qu'il mange.	25 Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, das Essen schlägt gut bei ihm an.