Livre des Psaumes 25

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 De David. Vers toi, Yahvé, j'élève mon âme,	1 De David. Vers toi, Seigneur j’élève mon âme, vers toi qui es mon Dieu.
2 ô mon Dieu. En toi je me confie, que je n'aie point honte, que mes ennemis ne se rient de moi!	2 En toi je me confie, que je ne sois pas déçu, que mes ennemis n’aient pas le dessus.
3 Pour qui espère en toi, point de honte, mais honte à qui trahit sans raison.	3 Ceux qui comptent sur toi ne seront pas déçus; seront déçus ceux qui te mentent sans raison.
4 Fais-moi connaître, Yahvé, tes voies, enseigne-moi tes sentiers.	4 Seigneur, fais que je connaisse tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
5 Dirige-moi dans ta vérité, enseigne-moi, c'est toi le Dieu de mon salut. En toi tout le jour j'espère àcause de ta bonté, Yahvé.	5 Fais que je marche dans ta vérité: instruis-moi, puisque tu es pour moi le Dieu qui sauve, et tout le jour j’espère en toi, 7c pensant à ta bonté, Seigneur.
6 Souviens-toi de ta tendresse, Yahvé, de ton amour, car ils sont de toujours.	6 Réveille ta tendresse, Seigneur, et tes bontés qui sont de toujours.
7 Ne te souviens pas des égarements de ma jeunesse, mais de moi, selon ton amour souviens-toi!	7 Oublie mes péchés, les erreurs de ma jeunesse, et souviens-toi de moi dans ta bonté.
8 Droiture et bonté que Yahvé, lui qui remet dans la voie les égarés,	8 Le Seigneur est bon, il est droit, aussi il corrige le pécheur en son chemin.
9 qui dirige les humbles dans la justice, qui enseigne aux malheureux sa voie.	9 Il fait que ses pauvres vivent dans la droiture, il enseigne aux pauvres son chemin.
10 Tous les sentiers de Yahvé sont amour et vérité pour qui garde son alliance et ses préceptes.	10 L’agir du Seigneur n’est que grâce et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses lois.
11 A cause de ton nom, Yahvé, pardonne mes torts, car ils sont grands.	11 Fais honneur à ton nom, Seigneur, pardonne-moi ma dette car elle est grande.
12 Est-il un homme qui craigne Yahvé, il le remet dans la voie qu'il faut prendre;	12 Voyez-vous quelqu’un qui craigne le Seigneur? il lui fait voir aussitôt le chemin à prendre.
13 son âme habitera le bonheur, sa lignée possédera la terre.	13 Son âme est à demeure dans l’abondance, ses enfants posséderont la terre.
14 Le secret de Yahvé est pour ceux qui le craignent, son alliance, pour qu'ils aient la connaissance.	14 Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent, il leur fera connaître son alliance.
15 Mes yeux sont fixés sur Yahvé, car il tire mes pieds du filet.	15 Mes yeux ne se détournent pas du Seigneur, il me gardera du filet à mes pieds.
16 Tourne-toi vers moi, pitié pour moi, solitaire et malheureux que je suis.	16 Regarde-moi, aie compassion de moi, vois que je suis seul et sans moyens.
17 Desserre l'angoisse de mon coeur, hors de mes tourments tire-moi.	17 Retire-moi cette angoisse qui m’oppresse et fais-moi sortir de ces épreuves.
18 Vois mon malheur et ma peine, efface tous mes égarements.	18 Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés de dessus moi.
19 Vois mes ennemis qui foisonnent, de quelle haine violente ils me haïssent.	19 Regarde le nombre de mes adversaires: quelle haine, quelle violence à mon égard!
20 Garde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi: tu es mon abri.	20 Garde-moi en vie et délivre-moi, que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi.
21 Qu'intégrité et droiture me protègent, j'espère en toi, Yahvé.	21 Que l’innocence et la droiture soient mes gardes; oui, je mets en toi mon espérance.
22 Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses.	22 Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses épreuves!