ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 5

GREEK BIBLE	BIBLIA
1 Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας? επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.	1 ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!
2 Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.	2 Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.
3 Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.	3 Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.
4 Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων? τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.	4 A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
5 Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος? εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.	5 El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.
6 Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.	6 Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.
7 Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι? και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.	7 Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.
8 Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας? δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.	8 Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.
9 Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ' εμπροσθεν της ρομφαιας της ερημου.	9 A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.
10 Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.	10 Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.
11 Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.	11 Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων? τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.	12 Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.
13 Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.	13 Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.
14 Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.	14 Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.
15 Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.	15 Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.
16 Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν? ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.	16 Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!
17 Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.	17 Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:
18 Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.	18 por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!
19 Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα? ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.	19 Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!
20 Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;	20 ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?
21 Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.	21 ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,
22 Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;	22 si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!