ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 116

GREEK BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου?	1 (114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε? και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.	2 (114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.
3 Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν? θλιψιν και πονον απηντησα.	3 (114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
4 Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου? ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.	4 (114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5 Ελεημων ο Κυριος και δικαιος? και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.	5 (114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6 Ο Κυριος φυλαττει τους απλους? εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.	6 (114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7 Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.	7 (114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8 Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.	8 (114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
9 Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.	9 (114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
10 Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα? εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος?	10 (115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
11 εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.	11 (115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
12 Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;	12 (115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
13 θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.	13 (115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
14 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.	14 (115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
15 Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.	15 (115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
16 Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου? ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου? συ ελυσας τα δεσμα μου.	16 (115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
17 Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.	17 (115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
18 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου?	18 (115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
19 εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.	19 (115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.