ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 116

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου?	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε? και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν? θλιψιν και πονον απηντησα.	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου? ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 Ελεημων ο Κυριος και δικαιος? και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 Ο Κυριος φυλαττει τους απλους? εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα? εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος?	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου? ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου? συ ελυσας τα δεσμα μου.	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου?	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.