Isaiah 57

Torna indietro

Douai-Rheims	Sacra Bibbia Garofalo
¹ The just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil.	¹ Perisce il giusto, nessuno ci bada. I pii sono scomparsi, nessuno comprende. Sì, il giusto è tolto di mezzo a causa del male.
² Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.	² Egli entra nella pace; riposa sul suo giaciglio chi cammina per la via diritta.
³ But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.	³ Ora, avvicinatevi, o figli della maga, progenie di una fedifraga e di un’adultera.
⁴ Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed,	⁴ Su chi intendete divertirvi? Contro chi allargate la bocca e tirate fuori la lingua? Forse voi non siete figli della ribellione, prole bastarda?
⁵ Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?	⁵ Voi, che spasimate fra i terebinti, sotto ogni albero frondoso, che sacrificate bambini nelle valli, fra i crepacci delle rocce.
⁶ In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?	⁶ Fra le Parti della Valle è la tua parte; esse, esse sono la porzione che ti è toccata. Anche a esse tu hai offerto libazioni, hai portato offerte sacrificali. Forse dovrei consolarmi di ciò?
⁷ Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.	⁷ Su un monte alto ed elevato hai posto il giaciglio; anche là sei salita per offrire sacrifici.
⁸ And behind the door, and behind the post thou best set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself near me, and hast received an adulterer: thou hast enlarged thy bed, and made a covenant with them: thou hast loved their bed with open hand.	⁸ Dietro la porta e gli stipiti hai posto il tuo emblema. Sì, hai scoperto il tuo letto e vi sei salita, hai allargato il tuo giaciglio. Hai patteggiato con coloro con i quali amavi giacere; guardavi la mano.
⁹ And thou hast adorned thyself for the king with ointment, and hast multiplied thy perfumes. Thou hast sent thy messengers far off, and wast debased even to hell.	⁹ Ti sei presentata al re con olio, hai moltiplicato i tuoi profumi; hai inviato lontano i tuoi messaggeri, ti sei abbassata fin nello Sheol.
¹⁰ Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou hast found life of thy hand, therefore thou hast not asked.	¹⁰ Ti sei stancata attraverso tante tue vie ma non hai detto: «È inutile!» Hai trovato come ravvivare la mano, per questo non ti senti esausta.
¹¹ For whom hast thou been solicitous and afraid, that thou hast lied, and hast not been mindful of me, nor thought on me in thy heart? for I am silent, and as one that seeth not, and thou hast forgotten me.	¹¹ Che cosa hai temuto? Di chi hai avuto paura per diventare così falsa? E di me non ti ricordi; non te ne curi? Non sono io inattivo e paziente? Ma tu non hai timore di me.
¹² I will declare thy justice, and thy works shall not profit thee.	¹² Io proclamerò bene la tua giustizia e le tue opere, che non gioveranno.
¹³ When thou shalt cry, let thy companies deliver thee, but the wind shall carry them all off, a breeze shall take them away, but he that putteth his trust in me, shall inherit the land, and shall possess my holy mount.	¹³ Alle tue grida ti salvino i tuoi guadagni. Il vento tutti porterà via, se li prenderà il soffio. Chi confida in me possederà la terra, erediterà il mio santo monte.
¹⁴ And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.	¹⁴ Si dirà: «Selciate, selciate, appianate la via, eliminate ostacoli dalla via del mio popolo».
¹⁵ For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.	¹⁵ Poiché così dice l’Alto e l’Eccelso, «Sempre troneggiante» e «Santo» è il suo nome: «Eccelso e santo io siedo, eppure sto con gli oppressi e gli umiliati, per ravvivare lo spirito degli umili e rianimare il cuore degli oppressi.
¹⁶ For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, end breathings I will make.	¹⁶ Poiché io non contenderò in eterno e non sarò adirato per sempre; altrimenti davanti a me verrebbe meno lo spirito e l’alito vitale che ho. creato».
¹⁷ For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.	¹⁷ Per la sua iniquità mi sono adirato per poco, l’ho percosso, mi sono nascosto e sdegnato; eppure egli è ritornato alle vie del suo cuore.
¹⁸ I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.	¹⁸ Ho visto le sue vie; lo curo, lo guido, gli offro consolazioni. Per quanti sono afflitti
¹⁹ I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.	¹⁹ io pongo sulle labbra: «Pace; pace ai lontani e ai vicini», dice Jahvè, e li guarirò.
²⁰ But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.	²⁰ Gli empi sono come un mare agitato che non può trovar pace, e le cui acque travolgono melma e fango.
²¹ There is no peace to the wicked, saith the Lord God.	²¹ Non ci sarà pace per gli empi, dice il mio Dio,

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati