Psalms 84

Douai-Rheims	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.	¹ לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹר׃
² How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!	² מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָיְהֹוָה צְבָאֽוֹת׃
³ my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.	³ נִכְסְפָה וְגַם־כָּֽלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהֹוָהלִבִּי וּבְשָׂרִייְרַנְּנוּ אֶל אֵֽל־חָֽי׃
⁴ For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.	⁴ גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִתוּדְרוֹר ׀ קֵ ן לָהּאֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָאֶֽת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאוֹתמַלְכִּי וֵאלֹהָֽי׃
⁵ Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.	⁵ אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָעוֹד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה׃
⁶ Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,	⁶ אַשְׁרֵי אָדָם עֽוֹז־לוֹ בָךְמְסִלּוֹת בִּלְבָבָֽם׃
⁷ in the vale of tears, in the place which be hath set.	⁷ עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּגַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶֽה׃
⁸ For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.	⁸ יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִליֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּֽוֹן׃
⁹ O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.	⁹ יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִיהַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה׃
¹⁰ Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.	¹⁰ מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִיםוְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃
¹¹ For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.	¹¹ כִּי טֽוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶףבָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַימִדּוּר בְּאׇהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
¹² For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.	¹² כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהֹוָה אֱלֹהִיםחֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהֹוָהלֹא יִמְנַע־טוֹב לַֽהֹלְכִים בְּתָמִֽים׃
¹³ He will not deprive of good things them that walk in innocence : O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.	¹³ יְהֹוָה צְבָאוֹתאַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְ׃