Psalms 84

Douai-Rheims	Біблія
¹ Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.	¹ Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Псалом. Синів Кораха.
² How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!	² Які ж то вони любі, твої шатра, Господи сил!
³ my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.	³ Знемагає моя душа й прагне До дворів Господніх! Серце моє й моє тіло радіють живим Богом.
⁴ For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.	⁴ Навіть пташина знаходить собі хатку, і ластівка собі гніздечко, куди кладе своїх писклят: (а я) жертовники твої, Господи сил, Царю мій і мій Боже!
⁵ Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.	⁵ Щасливі, що живуть у твоїм домі; вони повіки тебе хвалять!
⁶ Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,	⁶ Щасливий чоловік, що має свою силу в тобі і твої дороги має в своєму серці.
⁷ in the vale of tears, in the place which be hath set.	⁷ Проходивши сухою долиною, вони джерела з неї роблять, і ранній дощ її благословенням зодягає.
⁸ For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.	⁸ Набирають дедалі більше й більше сили, побачать Бога у Сіоні.
⁹ O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.	⁹ Господи, Боже сил, вислухай мою молитву; Боже Якова, прихили вухо!
¹⁰ Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.	¹⁰ О щите наш, поглянь, о Боже! Подивися на лице помазаника твого!
¹¹ For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.	¹¹ Один бо день у твоїх дворах ліпший, ніж тисяча (деінде), волію стояти на порозі дому Бога мого, ніж у наметах беззаконня жити.
¹² For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.	¹² Бо Господь Бог — сонце і щит — Господь дасть ласку й славу. Він не відмовить блага тим, що ходять бездоганно.
¹³ He will not deprive of good things them that walk in innocence : O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.	¹³ Господи сил! Щасливий чоловік, що покладається на тебе!