Exodus 1

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in, every man with his household:	1 Ezek Izrael fiainak nevei, akik Jákobbal Egyiptomba mentek. Mindegyikük a háza népével együtt ment:
2 Ruben, Simeon, Levi, Juda,	2 Rúben, Simeon, Lévi, Júda,
3 Issachar, Zabulon, and Benjamin,	3 Isszakár, Zebulon, Benjamin,
4 Dan, and Nephtali, Gad and Aser.	4 Dán, Naftali, Gád és Áser.
5 And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.	5 Azoknak a száma tehát, akik Jákob ágyékából származtak, összesen hetven volt; József azonban már Egyiptomban volt.
6 After he was dead, and all his brethren, and all that generation,	6 Amikor aztán meghalt ő, minden testvére és az egész nemzedék,
7 The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.	7 Izrael fiai tovább szaporodtak, és úgy megsokasodtak, mintha a földből sarjadtak volna. Annyira népesek lettek, hogy megtelt velük az ország.
8 In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:	8 Közben Egyiptomnak új királya támadt, aki nem ismerte Józsefet.
9 And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.	9 Ez azt mondta népének: »Íme, Izrael fiainak népe túl számos és túl hatalmas számunkra.
10 Come, let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.	10 Gyertek, nyomjuk el okosan, hogy ne sokasodjék tovább. Nehogy ellenségeinkhez szegődjön, ha háború támad ellenünk, ne harcoljon ellenünk, és ki se vonuljon erről a földről!«
11 Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens, and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom and Ramesses.	11 Munkafelügyelőket rendelt tehát föléjük, hogy nehéz munkával sanyargassák őket. Raktárvárosokat építettek a fáraónak: Pítomot és Rámszeszt.
12 But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:	12 De minél inkább nyomorgatták őket, annál inkább sokasodtak és gyarapodtak.
13 And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:	13 Ezért az egyiptomiak meggyűlölték Izrael fiait, és gyalázatosan megsanyargatták őket.
14 And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.	14 Megkeserítették életüket az agyag- és téglavetés kemény munkájával, és mindenféle olyan szolgálattal, amellyel a mezei munkában nyomorgatták őket.
15 And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,	15 Egyiptom királya azután parancsot adott a héberek bábáinak, akik közül az egyiket Sifrának, a másikat Puának hívták,
16 Commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.	16 és megparancsolta nekik: »Amikor a héber asszonyoknál bábáskodtok, és eljön a szülés ideje, ha fiú az, öljétek meg, ha pedig lány, hagyjátok életben!«
17 But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.	17 A bábák azonban félték Istent, és nem tették meg amit az egyiptomi király parancsolt nekik, hanem életben hagyták a fiúgyermekeket.
18 And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children ?	18 Magához hívatta erre őket a király, és kérdőre vonta őket: »Miért hagytátok életben a fiúgyermekeket?«
19 They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skillful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.	19 Azok azt felelték: »Nem olyanok ám a héber asszonyok, mint az egyiptomiak, hanem életerősek! Mire mi odaérünk hozzájuk, már megszülnek!«
20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.	20 Isten ezért jót tett a bábákkal. A nép pedig sokasodott, és nagyon megerősödött.
21 And because the midwives feared God, he built them houses.	21 Mivel a bábák félték Istent, ő házat épített nekik.
22 Pharao therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.	22 Erre egész népének megparancsolta a fáraó: »Ha fiú születik, vessétek mindet a folyóba, ha lány, hagyjátok mindet életben!«