Vangelo secondo Luca 19

DIODATI	DOUAI-RHEIMS
1 E GESÙ, essendo entrato in Gerico, passava per la città.	1 And entering in, he walked through Jericho.
2 Ed ecco un uomo, detto per nome Zaccheo, il quale era il capo de’ pubblicani, ed era ricco;	2 And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.
3 e cercava di veder Gesù, per saper chi egli era; ma non poteva per la moltitudine, perciocchè egli era piccolo di statura.	3 And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.
4 E corse innanzi, e salì sopra un sicomoro, per vederlo; perciocchè egli avea da passare per quella via.	4 And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.
5 E come Gesù fu giunto a quel luogo, alzò gli occhi, e lo vide, e gli disse: Zaccheo, scendi giù prestamente, perciocchè oggi ho ad albergare in casa tua.	5 And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.
6 Ed egli scese prestamente, e lo ricevette con allegrezza.	6 And he made haste and came down; and received him with joy.
7 E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore.	7 And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
8 E Zaccheo, presentatosi al Signore, gli disse: Signore, io dono la metà di tutti i miei beni a’ poveri; e se ho frodato alcuno, io gliene fo la restituzione a quattro doppi.	8 But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.
9 E Gesù gli disse: Oggi è avvenuta salute a questa casa; poichè anche costui è figliuol d’Abrahamo.	9 Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
10 Perciocchè il Figliuol dell’uomo è venuto per cercare, e per salvare ciò ch’era perito	10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
11 OR ascoltando essi queste cose, Gesù soggiunse, e disse una parabola; perciocchè egli era vicino a Gerusalemme, ed essi stimavano che il regno di Dio apparirebbe subito in quello stante. Disse adunque:	11 As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.
12 Un uomo nobile andò in paese lontano, per prender la possession d’un regno, e poi tornare.	12 He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.
13 E chiamati a sè dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate, finchè io venga.	13 And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.
14 Or i suoi cittadini l’odiavano, e gli mandarono dietro un’ambasciata, dicendo: Noi non vogliamo che costui regni sopra di noi.	14 But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.
15 Ed avvenne che quando egli fu ritornato, dopo aver presa la possessione del regno, comandò che gli fosser chiamati que’ servitori, a’ quali avea dati i denari, acciocchè sapesse quanto ciascuno avea guadagnato trafficando.	15 And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
16 E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.	16 And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.
17 Ed egli gli disse: Bene sta, buon servitore; perciocchè tu sei stato leale in cosa minima, abbi podestà sopra dieci città.	17 And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.
18 Poi venne il secondo, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate cinque.	18 And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.
19 Ed egli disse ancora a costui: E tu sii sopra cinque città.	19 And he said to him: Be thou also over five cities.
20 Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio.	20 And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;
21 Perciocchè io ho avuto tema di te, perchè tu sei uomo aspro, e togli ciò che non hai messo, e mieti ciò che non hai seminato.	21 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.
22 E il suo signore gli disse: Io ti giudicherò per la tua propria bocca, malvagio servitore; tu sapevi che io sono uomo aspro, che tolgo ciò che non ho messo, e mieto ciò che non ho seminato;	22 He saith to him: Out of thy own mouth I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up what I laid not down, and reaping that which I did not sow:
23 perchè dunque non desti i miei denari a’ banchieri, ed io, al mio ritorno, li avrei riscossi con frutto?	23 And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?
24 Allora egli disse a coloro ch’erano ivi presenti: Toglietegli la mina, e datela a colui che ha le dieci mine.	24 And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.
25 Ed essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine.	25 And they said to him: Lord, he hath ten pounds.
26 Perciocchè io vi dico, che a chiunque ha sarà dato; ma, a chi non ha, eziandio quel ch’egli ha gli sarà tolto.	26 But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him.
27 Oltre a ciò, menate qua que’ miei nemici, che non hanno voluto che io regnassi sopra loro, e scannateli in mia presenza	27 But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.
28 ORA, avendo dette queste cose, egli andava innanzi, salendo in Gerusalemme.	28 And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.
29 E come egli fu vicin di Betfage, e di Betania, presso al monte detto degli Ulivi, mandò due de’ suoi discepoli, dicendo:	29 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples,
30 Andate nel castello, che è qui di rincontro; nel quale essendo entrati, troverete un puledro d’asino legato, sopra il quale niun uomo giammai montò; scioglietelo, e menatemelo.	30 Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.
31 E se alcun vi domanda perchè voi lo sciogliete, ditegli così: Perciocchè il Signore ne ha bisogno.	31 And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.
32 E coloro ch’erano mandati andarono, e trovarono come egli avea lor detto.	32 And they that were sent, went their way, and found the colt standing, as he had said unto them.
33 E come essi scioglievano il puledro, i padroni d’esso dissero loro: Perchè sciogliete voi quel puledro?	33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?
34 Ed essi dissero: Il Signore ne ha bisogno.	34 But they said: Because the Lord hath need of him.
35 E lo menarono a Gesù; e gettaron le lor vesti sopra il puledro, e vi fecero montar Gesù sopra.	35 And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.
36 E mentre egli camminava, stendevan le lor veste nella via.	36 And as he went, they spread their clothes underneath in the way.
37 E come egli già era presso della scesa del monte degli Ulivi, tutta la moltitudine de’ discepoli con allegrezza prese a lodare Iddio con gran voce, per tutte le potenti operazioni che avean vedute;	37 And when he was now coming near the descent of mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,
38 dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne’ luoghi altissimi!	38 Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!
39 Ed alcuni de’ Farisei d’infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!	39 And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
40 Ed egli, rispondendo, disse loro: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno	40 To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.
41 E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:	41 And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
42 Oh! se tu ancora, almeno in questo giorno, avessi riconosciute le cose appartenenti alla tua pace! ma ora, esse son nascoste agli occhi tuoi.	42 If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.
43 Perciocchè ti sopraggiungeranno giorni, ne’ quali i tuoi nemici ti faranno degli argini attorno, e ti circonderanno, e ti assedieranno d’ogn’intorno.	43 For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side,
44 Ed atterreranno te, e i tuoi figliuoli dentro di te; e non lasceranno in te pietra sopra pietra; perciocchè tu non hai riconosciuto il tempo della tua visitazione.	44 And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.
45 POI, entrato nel tempio, prese a cacciare coloro che vendevano, e che comperavano in esso;	45 And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.
46 dicendo loro: Egli è scritto: La casa mia è casa di orazione; ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.	46 Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
47 Ed ogni giorno egli insegnava nel tempio. Ed i principali sacerdoti, e gli Scribi, e i capi del popolo cercavano di farlo morire.	47 And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him:
48 E non trovavano che cosa potesser fare, perciocchè tutto il popolo pendeva dalla sua bocca, ascoltandolo	48 And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.