Eclesiástico/Ben Sirá 17

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA RICCIOTTI
1 El Señor creó al hombre de la tierra y lo hace volver de nuevo a ella.	1 Il Signore creò l'uomo dalla terra, e lo formò a sua immagine,
2 Le señaló un número de días y un tiempo determinado, y puso bajo su dominio las cosas de la tierra.	2 e lo fa ritornare alla terra; e secondo la sua natura lo rivestì di forza.
3 Lo revistió de una fuerza semejante a la suya y lo hizo según su propia imagen.	3 Un numero di giorni e un tempo gli assegnò, e gli diè potere sulle cose che son sulla terra.
4 Hizo que todos los vivientes lo temieran, para que él dominara las fieras y los pájaros.	4 Infuse il timore di lui in ogni carne, ed egli ebbe impero sulle bestie e sul volatili.
5 [Ellos recibieron el uso de las cinco operaciones del Señor; como sexto don, les concedió la inteligencia; y como séptimo, el lenguaje que interpreta las obras de Dios.]	5 Gli creò un aiuto simile a lui, e diede loro il giudizio e la lingua e gli occhi, e le orecchie e il cuore per pensare. E li riempì del sapere dell'Intelligenza,
6 Le dio una lengua, ojos y oídos, el poder de discernir y un corazón para pensar.	6 creò per essi la scienza dello spirito. E di senno riempì il cuor loro, e il bene e il male fece loro conoscere.
7 El colmó a los hombres de saber y entendimiento, y les mostró el bien y el mal.	7 Mise l'occhio suo ne' loro cuori, per mostrare ad essi la mogniflcenza delle sue opere,
8 Les infundió su propia luz, para manifestarles la grandeza de sus obras,	8 perchè celebrino il [suo] santo nome, e si glorino delle meraviglie di lui, e raccontino la magnificenza delle sue opere.
9 y les permitió gloriarse eternamente de sus maravillas:	9 Diede loro inoltre la scienza, e li fece eredi della legge di vita.
10 así alabarán su Nombre santo, proclamando la grandeza de sus obras.	10 Un patto eterno stabilì con loro, e la sua giustizia e i suoi comandamenti significò ad essi.
11 Les concedió además la ciencia y les dio como herencia una Ley de vida;	11 E gli splendori della sua gloria vide l'occhio loro, e la maestà della sua voce udiron le loro orecchie. E disse loro: «Guardatevi da ogni iniquità»,
12 estableció con ellos una alianza eterna y les hizo conocer sus decretos.	12 e diede loro precetti [sui doveri] dell'uno verso l'altro.
13 Ellos vieron con sus ojos la grandeza de su gloria y oyeron con sus oídos la gloria de su voz.	13 Le loro vie son sempre dinanzi a lui; non son nascoste al suoi occhi.
14 El les dijo: «Cuídense de toda injusticia», y dio a cada uno preceptos acerca del prójimo.	14 Ad ogni popolo prepose un principe,
15 Los caminos de los hombres están siempre ante él y no pueden ocultarse a sus ojos.	15 ma Israele è la porzione del Signore.
16 [Sus caminos van hacia el mal desde la juventud, y no son capaces de transformar en corazones de carne sus corazones de piedra.]	16 E tutte le opere loro son come il sole al cospetto di Dio, e i suoi occhi son continuamente rivolti alle loro vie.
17 El asignó un jefe a cada nación, pero Israel es la parte del Señor.	17 Non son nascoste a lui le loro ingiustizie, e tutte le loro iniquità stanno al cospetto del Signore.
18 El es su primogénito, al que nutrió con su instrucción, y cuando dispensa la luz del amor, no lo abandona.	18 La limosina dell'uomo è per lui come un sigillo, ed egli tiene conto della carità dell'uomo come della pupilla.
19 Todas sus obras son para él claras como el sol y él tiene los ojos fijos en sus caminos.	19 E più tardi si leverà e renderà loro ciò che meritano, [e la dovuta] retribuzione [farà ricadere] sul loro capo, e sprofonderà [i colpevoli] negli abissi della terra.
20 Sus injusticias no están ocultas para el Señor y todos sus pecados están delante de él.	20 Ma ai pentiti apre la via della giustizia, e conforta quei che han perduto la speranza, e destina loro in sorte la verità.
21 [Pero el Señor es bondadoso y conoce a su criatura; no las deja ni abandona, sino que las perdona.]	21 Convertiti al Signore e lascia i tuoi peccati;
22 La limosna de un hombre es para él como un sello, y tiene en cuenta un favor como la pupila de sus ojos.	22 prega al suo cospetto e diminuisci gl'inciampi.
23 Después, él se levantará para retribuirles y pondrá sobre sus cabezas la recompensa merecida.	23 Torna al Signore e allontanati dall'ingiustizia, e odia fortemente l'abominazione.
24 A los que se arrepienten, les permite volver y reconforta a los que perdieron la constancia.	24 E impara a conoscere i comandamenti e i giudizi di Dio, e sta' saldo nella [tua] sorte del [buono] proposito e della preghiera di Dio altissimo.
25 Vuelve al Señor y deja de pecar, suplica ante su rostro y deja de ofenderlo.	25 Nelle regioni del mondo santo t'aggira, insieme a quei che vivono e danno gloria a Dio.
26 Vuelve al Altísimo, apártate de la injusticia y odia profundamente toda abominación.	26 Non ti trattenere nell'errore degli empi: prima della morte dà lode [a Dio]. Nel morto, [ch'è] come un nulla, perisce la [possibilità di dar] lode:
27 ¿Quién alabará al Altísimo en el Abismo, si los vivientes no le rinden homenaje?	27 darai lode, da vivo, vivo e sano darai lode e onore a Dio, e ti glorierai delle sue misericordie.
28 el muerto, el que ya no existe, deja de alabarlo: el que está vivo y sano debe alabar al Señor.	28 Quanto grande è la misericordia del Signore e la sua indulgenza verso quelli che a lui si convertono!
29 ¡Qué grande es la generosidad del Señor y su perdón para los que vuelven a él!	29 Tutto invero non può esser negli uomini, perchè non è immortale il figliuolo dell'uomo, e si compiace della vanità del male.
30 Un hombre no puede tenerlo todo, porque el ser humano no es inmortal.	30 Che v'ha di più splendido del sole? eppur si oscura! così il malvagio nutrirà pensieri di carne e sangue.
31 ¿Hay algo más luminoso que el sol? ¡Y sin embargo, también él se eclipsa! ¡Cuánto más la carne y la sangre, que sólo conciben el mal!	31 Quello invigila l'esercito dell'empireo, e gli uomini tutti son terra e cenere!
32 El Señor pasa revista al ejército de los cielos, ¡cuánto más a los hombres, que son tierra y ceniza!