Cantar de los Cantares 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles. [El Amado]	1 Я — нарцис шаронський, лілея на долині. Молодий:
2 Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes. [La Amada]	2 Що та лілея між будяками, то моя люба між дочками. Молода:
3 Como un manzano entre los árboles silvestres, es mi amado entre los jóvenes: yo me senté a su sombra tan deseada y su fruto es dulce a mi paladar.	3 Що яблуня між лісовими деревами, то любий мій між синами! У його холодку, що так бажала, я сіла і плід його був солодкий моєму піднебінню.
4 El me hizo entrar en la bodega y enarboló sobre mí la insignia del Amor.	4 Він увів мене в бенкетний покій, і любов — стяг його надо мною.
5 Reconfórtenme con pasteles de pasa, reanímenme con manzanas, porque estoy enferma de amor.	5 Підсильте мене тістечками виноградними, яблуками мене одушевляйте, бо я з любови знемагаю.
6 Su izquierda sostiene mi cabeza y con su derecha me abraza. [El Amado]	6 Ліва рука його під головою в мене, а правою він мене обіймає. Молодий:
7 ¡Júrenme, hijas de Jerusalén, por las gacelas y las ciervas del campo, que no despertarán ni desvelarán a mi amor, hasta que ella quiera! [La Amada]	7 Я заклинаю вас, дочки єрусалимські, сарнами й ланями пільними, щоб не будили, не розбуджували любої моєї, покіль вона того не схоче. Молода:
8 ¡La voz de mi amado! Ahí viene, saltando por las montañas, brincando por las colinas.	8 Уважно! Мій любий! Ось він іде, він стрибає по горах, по горбках скаче.
9 Mi amado es como una gacela, como un ciervo joven. Ahí está: se detiene detrás de nuestro muro; mira por la ventana, espía por el enrejado.	9 Мій любий — немов олениця або оленятко. Он він стоїть за нашою стіною, крізь вікна заглядає, крізь ґрати зазирає.
10 Habla mi amado, y me dice: «¡Levántate, amada mía, y ven, hermosa mía!	10 Заговорив мій любий і сказав до мене: «Устань, моя люба! Ходи, моя прекрасна!
11 Porque ya pasó el invierno, cesaron y se fueron las lluvias.	11 Глянь бо: зима минула, дощі прогули, прошуміли.
12 Aparecieron las flores sobre la tierra, llegó el tiempo de las canciones, y se oye en nuestra tierra el arrullo de la tórtola.	12 Вже квіти на землі з’явились, пора пісень настала, і голос горлиці вже чути в краю нашім.
13 La higuera dio sus primeros frutos y las viñas en flor exhalan su perfume. ¡Levántate, amada mía, y ven, hermosa mía!	13 Смоковниця бруньки вже виганяє, і виноград, у цвіту пахощі розливає. Устань, іди, моя люба! Ходи, моя прегарна!
14 Paloma mía, que anidas en las grietas de las rocas, en lugares escarpados, muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz; porque tu voz es suave y es hermoso tu semblante». [Coro]	14 Моя голубко, у щілинах скелястих, у сховку стрімкої кручі! Дай глянути на твоє личко, дай голос твій почути! Бо голос твій солодкий, і личко твоє принадне.»
15 Cacen a los zorros, a esos zorros pequeños que arrasan las viñas, ¡y nuestras viñas están en flor! [La Amada]	15 Спіймайте нам лисиць, лисиць маленьких, що виноградники нівечать, наші виноградники у цвіту.
16 ¡Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado, que apacienta su regaño entre los lirios!	16 Мій любий — мій, а я його, — його, що пасе між лілеями.
17 Antes que sople la brisa y huyan las sombras ¡vuelve, amado mío, como una gacela, o como un ciervo joven, por las montañas de Beter!	17 Покіль день дише холодочком і тіні утікають, вернись, мій любий! Будь, як газеля або як оленятко на горах Бетер!