Salmos 30

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo Canto para la Dedicación del Templo. De David.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Yo te glorifico, Señor, porque tú me libraste y no quisiste que mis enemigos se rieran de mí.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Señor, Dios mío, clamé a ti y tú me sanaste.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Tú, Señor, me levantaste del Abismo y me hiciste revivir, cuando estaba entre los que bajan al sepulcro.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Canten al Señor, sus fieles; den gracias a su santo Nombre,	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 porque su enojo dura un instante, y su bondad, toda la vida: si por la noche se derraman lágrimas, por la mañana renace la alegría.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Yo pensaba muy confiado: «Nada me hará vacilar».	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 Pero eras tú, Señor, con tu gracia, el que me afirmaba sobre fuertes montañas, y apenas ocultaste tu rostro, quedé conturbado.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 Entonces te invoqué, Señor, e imploré tu bondad:	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 «¿Qué se ganará con mi muerte o con que yo baje al sepulcro? ¿Acaso el polvo te alabará o proclamará tu fidelidad?	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Escucha, Señor, ten piedad de mí; ven a ayudarme, Señor».	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Tú convertiste mi lamento en júbilo, me quitaste el luto y me vestiste de fiesta,	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
13 para que mi corazón te cante sin cesar. ¡Señor, Dios mío, te daré gracias eternamente!	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!