Épître aux Hébreux 5

BIBLES DES PEUPLES	NEW AMERICAN BIBLE
1 Un grand prêtre est choisi d’entre les hommes pour les représenter dans les choses de Dieu, pour offrir leurs dons et les sacrifices pour le péché.	1 Every high priest is taken from among men and made their representative before God, to offer gifts and sacrifices for sins.
2 Il sera capable de comprendre les ignorants et ceux qui se trompent, car lui-même sent le poids de sa faiblesse.	2 He is able to deal patiently with the ignorant and erring, for he himself is beset by weakness
3 Elle est cause qu’il lui faille offrir un sacrifice pour ses propres péchés, tout comme il en offre un pour les péchés du peuple.	3 and so, for this reason, must make sin offerings for himself as well as for the people.
4 Mais personne ne s’attribue cette charge: seulement celui qui est appelé par Dieu comme Aaron.	4 No one takes this honor upon himself but only when called by God, just as Aaron was.
5 Ainsi le Christ ne s’est pas attribué à lui-même l’honneur d’être grand prêtre. Il l’a reçu par cette parole: Tu es mon Fils. Moi, aujourd’hui, je t’ai donné la vie.	5 In the same way, it was not Christ who glorified himself in becoming high priest, but rather the one who said to him: "You are my son; this day I have begotten you";
6 Et il est dit ailleurs: Tu es prêtre pour toujours dans la ligne de Melkisédek.	6 just as he says in another place: "You are a priest forever according to the order of Melchizedek."
7 Quand il vivait sur terre, il a offert ses prières et ses supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort: ce fut là son sacrifice, fait de grands cris et de larmes, et son obéissance lui a valu d’être entendu.	7 In the days when he was in the flesh, he offered prayers and supplications with loud cries and tears to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence.
8 Tout Fils qu’il était, il a appris à obéir dans la souffrance.	8 Son though he was, he learned obedience from what he suffered;
9 Et maintenant qu’il a acquis la perfection, il procure le salut définitif à ceux qui lui obéissent,	9 and when he was made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
10 d’accord avec le titre que Dieu lui a donné: Grand prêtre dans la ligne de Melkisédek.	10 declared by God high priest according to the order of Melchizedek.
11 Ce que nous voudrions dire à ce sujet risque d’être long et difficile, car vous êtes devenus lents pour comprendre.	11 About this we have much to say, and it is difficult to explain, for you have become sluggish in hearing.
12 Après tant d’années vous devriez être des maîtres, mais vous avez besoin qu’on vous rappelle les premiers éléments des paroles de Dieu. C’est du lait qu’il vous faut et non de la nourriture solide.	12 Although you should be teachers by this time, you need to have someone teach you again the basic elements of the utterances of God. You need milk, (and) not solid food.
13 Si quelqu’un en est encore au lait, il ne peut entendre ce qu’est vivre selon Dieu: c’est un petit enfant.	13 Everyone who lives on milk lacks experience of the word of righteousness, for he is a child.
14 La nourriture solide, par contre, est pour ceux qui sont déjà formés, ceux qui ont le sens intérieur exercé par la pratique et sont capables de reconnaître le bien et le mal.	14 But solid food is for the mature, for those whose faculties are trained by practice to discern good and evil.