Siracide 32

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 On t’a choisi pour présider le festin? Ne prends pas de grands airs. Sois avec les autres comme l’un d’entre eux; occupe-toi d’eux puis prends ta place simplement.	1 On t'a fait président? Ne le prends pas de haut, sois avec les convives comme l'un d'eux,prends soin d'eux et ensuite assieds-toi.
2 Quand tu auras fait tout le nécessaire, tu t’allongeras à ta place pour te réjouir avec eux. Alors tu recevras la couronne pour ta bonne organisation.	2 Ayant rempli tous tes devoirs, prends place pour te réjouir avec eux et recevoir la couronne,prix de ta réussite.
3 Parle, si tu es ancien, cela te revient; mais sache ce que tu dis et n’empêche pas la musique.	3 Parle, vieillard, car cela te sied, mais avec discrétion: n'empêche pas la musique.
4 Quand on est en train d’écouter, ce n’est pas le moment des discours, ne fais pas le sage à contretemps.	4 Au cours d'une audition ne prodigue pas les discours, ne sermonne pas à contretemps.
5 Un concert au cours d’un banquet bien arrosé, c’est une pierre précieuse sur un bijou d’or.	5 Un sceau d'escarboucle sur un bijou, tel est un concert musical au cours d'un banquet.
6 Le chant des musiciens vient sur la douceur du vin comme une émeraude sur sa monture d’or.	6 Un sceau d'émeraude sur une monture d'or, telle est une mélodie avec un vin de choix.
7 Parle, toi qui es jeune, si on te le demande, mais pas plus de deux fois, et pour répondre.	7 Parle, jeune homme, quand c'est nécessaire, deux fois au plus, si l'on t'interroge.
8 Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots. Montre que tu sais, mais que tu sais te taire.	8 Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots, sache te montrer ensemble entendu etsilencieux.
9 Si tu es avec des gens importants, ne les traite pas d’égal à égal; ne bavarde pas pendant qu’un autre parle.	9 Ne traite pas avec les grands d'égal à égal, si un autre parle, sois sobre de paroles.
10 L’éclair part avant le tonnerre: quand arrive l’homme modeste, il est déjà attendu.	10 L'éclair précède le tonnerre, la grâce s'avance devant l'homme modeste.
11 Lève-toi de table dès qu’il est temps, ne t’attarde pas. Arrive vite chez toi sans traîner en chemin.	11 L'heure venue, va-t'en, ne traîne pas, cours à la maison, ne flâne pas.
12 Là tu te changeras les idées, tu feras ce qui te plaît, mais sans pécher par des paroles insolentes.	12 Là, divertis-toi, fais ce qui te plaît, mais ne pèche pas en parlant avec insolence.
13 Finalement tu béniras celui qui t’a fait et qui te comble de ses biens.	13 Et pour cela bénis le Créateur, celui qui te comble de ses bienfaits.
14 Celui qui craint le Seigneur accepte ses leçons, ceux qui le cherchent dès l’aurore recevront bon accueil.	14 Celui qui craint le Seigneur entend ses leçons, ceux qui le cherchent trouvent sa faveur.
15 Qui s’adonne à la Loi, elle le comblera; celui qui fait semblant, elle le fera tomber.	15 Celui qui scrute la loi en est rassasié, mais pour l'hypocrite elle est un scandale.
16 Ceux qui craignent le Seigneur, il les recevra; leurs bonnes actions brilleront comme la lumière.	16 Ceux qui craignent le Seigneur sont justifiés, ils font briller leurs bonnes actions commeune lumière.
17 Le pécheur n’accepte pas la réprimande, il trouve toujours à justifier ce qui lui plaît.	17 Le pécheur n'accepte pas la réprimande, pour suivre sa volonté il trouve des excuses.
18 L’homme prudent ne néglige pas la réflexion, mais l’orgueilleux indifférent n’a peur de rien.	18 L'homme sensé ne méprise pas les avis, l'étranger et l'orgueilleux ne connaissent pas lacrainte.
19 Ne fais rien sans avoir réfléchi, et tu ne te repentiras pas de tes actes.	19 Ne fais rien sans réflexion, tu ne te repentiras pas de tes actes.
20 Ne prends pas le chemin raboteux et tu ne trébucheras pas sur les pierres.	20 Ne suis pas un chemin raboteux, de crainte de buter sur les pierres.
21 Ne te fie pas au chemin bien uni:	21 Ne te fie pas au chemin uni
22 garde-toi, même de tes enfants.	22 et méfie-toi de tes enfants.
23 Dans tout ce que tu fais, agis selon ta conscience: c’est ainsi que tu observeras les commandements.	23 En toutes choses veille sur toi-même, cela aussi, c'est observer les commandements.
24 Qui fait confiance à la Loi est attentif aux commandements; qui obéit au Seigneur ne subira aucun dommage.	24 Celui qui a confiance dans la loi observe ses préceptes, celui qui met sa confiance dans leSeigneur ne souffre aucun dommage.